美國隊長小筆記本裡面的祕密...(無雷,請勿爆雷)

圖文引用來源Gizmodo

對一個沉睡這麼久的阿兵哥,沒事記一下錯過的事物或待辦事項,是再正常也不過的事情,同時每換一個版本,內容就跟著調整一下...此乃因地制宜,更是再正常也不過吧?

簡單說就是隨著上映的國家不同,咱們的史帝芬.周 隊長用來記錄新奇有趣事物的筆記本內容也不太一樣,以上圖的美國版為基準,包括了「我愛露西」、「登陸月球」、「柏林圍牆」、「賈伯斯(蘋果)」、「迪斯可舞」、「泰式料理」、「星際大戰 / 迷航記」、「超脫樂團」、「洛基(洛基II?)」,另外還有 Marvin Gaye 的「麻煩的傢伙」,似乎也是電影原聲帶收錄曲目之一。

到了其他國家,內容就有點不一樣了...

韓國版

「Dance Dance Revolution」(DDR!)、「朴智星」、「老男孩」(?)、「2002 世界盃)」(還真婊...)、「迪斯可舞」、「泰式料理」、「星際大戰 / 迷航記」、「超脫樂團」、「洛基(洛基II?)」,依舊還有 Marvin Gaye 的「麻煩的傢伙」

俄國版

「尤里.加加林」(史上第一位太空人)、「弗拉基米爾.維索茨基」(名演唱家、詩人、「蘇聯解體」、「莫斯科不再相信眼淚」(一部電影)、「迪斯可舞」、「泰式料理」、「星際大戰 / 迷航記」、「超脫樂團」、「洛基(洛基II?)」、Marvin Gaye 的「麻煩的傢伙」 

墨西哥版

「Chikan...」、「馬拉度納上帝之手」、「夏奇拉」(知名拉丁歌手)、「Neri Uela」(墨西哥太空人)、「Octavio Paz」(諾貝爾獎得主)、「泰式料理」、「星際大戰 / 迷航記」、「超脫樂團」、「洛基(洛基II?)」、Marvin Gaye 的「麻煩的傢伙」

義大利版

「世界盃...」、「Vasco Rossi」(義大利歌手)、「柏林圍牆」、「貝理尼」(名導演)、「法拉力車隊 F1 方程式大賽勝利」、「泰式料理」、「星際大戰 / 迷航記」、「超脫樂團」、「洛基(洛基II?)」、Marvin Gaye 的「麻煩的傢伙」

英國版

「電視節目...」、「登陸月球」、「披頭四」、「世界盃決賽(1966)」、「史恩康納萊」、「泰式料理」、「星際大戰 / 迷航記」、「超脫樂團」、「洛基(洛基II?)」、Marvin Gaye 的「麻煩的傢伙」 

法國版

「法國 98」(敢情是世界盃冠軍?)、「路易.德菲內斯」(法國喜劇演員)、「Coluche」(喜劇演員)「Daft Punk」(電音一種)、「第五元素」(盧貝松電影)、「泰式料理」、「星際大戰 / 迷航記」、「超脫樂團」、「洛基(洛基II?)」、Marvin Gaye 的「麻煩的傢伙」

各位有進電影院看的朋友,不知道有在台灣版看到啥不一樣的彩蛋呢?

延伸閱讀

6 則回應

  • 歐維昇

    韓國的 OLDBOY是
    南韓名導演朴贊郁《原罪犯》(2003)是國際影史經典電影。

     

    2014-04-16 03:07
  • togepy1205

    英國版-TV Show後面是Sherlock(大偵探福爾摩斯)

    2014-04-15 15:39
  • Winters

    Daft Punk 他們的招牌造型

    Daft Punk

    他們的成名曲 Harder, Batter Faster, Stronger 一定有聽過,看過 mv 就知道為何 Daft Punk 會被放在美國隊長的筆記裡了

     

    2014-04-15 08:40
  • 歐維昇

    Daft Punk   傻瓜龐克
    創立於法國巴黎的電子音樂團體
    不是"類型"

    2014-04-13 16:20
  • Chi-min Steven Lien

    台灣版應該是照美國版囉

    印象中有看到Steve Jobs那一條

    2014-04-13 14:26
  • xyzchris

    [更正文]根據本魯蛇觀看大量電視/電影的經驗,我想提出另一觀點:

    [I love Lucy]應該是指美國CBS電視台在1951~1957播出的電視影集(Sitcom)
     http://en.wikipedia.org/wiki/I_love_lucy

    而不是暗示Luc Besson導演,Scarlett Johansson(我老婆)即將上映的電影[Lucy](2014)

    以下是我的推論-美國隊長第1集,是在二次大戰中對抗納粹&九頭蛇組織,最後主角陷入冰河,凍結70餘年後被救起; 第2集中,筆記本是記載他冷凍的這些年間曾發生過的大事,並根據不同國家播映版本進行更動. 
    [I love Lucy]是50年代美國家喻戶曉的電視影集.從上面Wiki聯結可看到,該影集的收視率都在43%以上,大概就是像90年代的[Seinfeld],[Friends]那種走紅程度(以當時時空背景應該超越更多). 雖然說 Scarlett Johansson(我老婆) 在[美國隊長2] & [Lucy]都有演出,但關聯似乎太薄弱,而且照說Marvel & Disney應該不會這麼好心,幫其他公司打廣告的說...

     

     

    2014-04-13 13:30
[懶科技]未來生活、醫療、智造一把罩,同場加映「新概念小舖」的精鍊之術 [懶科技]未來生活、醫療、智造一把罩,同場加映「新概念小舖」的精鍊之術 1 天前
可以手繪出漂亮苯環化學式的專用筆記本內頁 可以手繪出漂亮苯環化學式的專用筆記本內頁 5 天前
復仇者聯盟懷錶組 復仇者聯盟懷錶組 1 個月前
停電免蠟燭: 《SmartCharge》 停電免蠟燭: 《SmartCharge》 2 個月前
颱風眼在哪裡?颱風線上即時動態網頁 颱風眼在哪裡?颱風線上即時動態網頁 2 個月前
穿上它人人都是烹餁英雄之滿版美國星星圍裙 穿上它人人都是烹餁英雄之滿版美國星星圍裙 5 個月前

熱門文章

最新消息