無字幕影片的土炮翻譯法 用Google翻譯充當臨時翻譯官

2022.07.13 07:03PM

你會不會經常碰到看影片沒字幕的狀況?像是日文或英文的影片沒有翻譯字幕時,就可以使用Google翻譯中的麥克風和手寫功能,像是日本綜藝節目、國外的發表會直播,都可以即時翻譯,且不管是iPhone或Android都可以使用。

Google翻譯可以處理圖片、文字與語音 下載就能立刻用

打開App翻譯輸入框右上角有「簽字筆」圖示與「麥克風」圖示,這2個圖示分別代表手寫翻譯和錄音翻譯,手寫翻譯拿來使用在翻譯字特別小、或是扭曲變形等等不容易辨識的日文包裝上特別好用,而麥克風翻譯則是適合用來翻譯沒有字幕的日文綜藝節目、國外的發表會直播影片。此外,Google翻譯原本內建的相機拍攝翻譯功能就很好用,點開「相機」選項後,就可以選擇要立刻拍攝照片即時翻譯,還是匯入照片後再進行選取翻譯。

▲打開Google翻譯時,可以在輸入文字框右側看到「麥克風」圖示,點擊後就可以開始語音即時翻譯。
▲看日本的當地新聞影片,也能即時翻譯主播的口述內容,就算沒有提供字幕也沒問題。Google翻譯會先自動輸入外語,然後一口氣翻譯剛剛錄製的段落。
▲如果是拍照沒辦法辨識的文字內容,又無法自己輸入文字時,就可以利用「簽字筆」圖示的手寫翻譯功能。

翻譯速度快又準確 但缺點是要有2台裝置

Google語音翻譯速度很快,幾乎是影片發音的同時進行翻譯,如果是要觀看外語影片,在沒有字幕的情況下使用就會覺得很好用。但真的要說缺點就是因為手機在收音的狀況下無法進行其他操作,所以要使用語音翻譯,就必須要同時有2台裝置同時運作,另一個缺點就是音量不能太小聲,必須要是手機能收得到的音量,且也要注意環境的噪音干擾。還有如果是英國腔較重的像是BBC頻道,選擇英文翻譯時,就會因為發音問題難以翻譯。

▲語音翻譯功能還是有許多使用限制,必須要同時準備2台裝置、也要注意播放音量和環境噪音,影片的腔調也會影響翻譯功能正確性。

相關消息

科技應用
EVOX《對話式 AI 白皮書》:掌握 AI 商務溝通新趨勢
癮特務
3 天前
即拍即印普普風概念印章,製造屬於自己的圖像
annti wang
15 年前
應用教學
國家鐵道博物館開館 6處古蹟、8大展覽必參觀 藍皮火車預約搭乘方法看這裡
Zero圈圈
1 天前
開箱評測
2吋大螢幕、7.9mm羽量級厚度 Garmin Venu X1智慧手錶評測心得
Tandee
1 天前
汽車未來
全新改款 BMW iX 豪華純電旗艦休旅強勢上市!「THE NEW BMW iX」現場直擊,亮點分享一次了解!
癮特務
9 天前
App
三星One UI 8以Android桌面模式取代DeX
Chevelle.fu
3 天前
《奇妙之旅》家族競技展開 熱鬪場內容介紹
皮耶哈
15 年前
快訊
伊良可樂台灣首店即將開幕!排不到可以試試這款糖漿,肥仔快樂水自己做。
Shopping guide
1 天前
文化創意
日本Sony宣布LinkBuds Fit與初音未來合作 限量500套加贈壓克力架與AR模型
Chevelle.fu
1 天前