情人節要到了，巧克力該怎麼送才好呢？尤其是社交網站發達的今天……

9 則回應

• 

  emiljou

  在這張表出現之前，我沒有看到任何資料表示逆チョコ念作さかちょこ。

  去YouTube上找幾個和逆チョコ有關的影片，發現裡面也是念ぎゃくちょこ。

  ex:

  • http://youtu.be/3fz5kMdyZWU?t=15s
  • http://youtu.be/P9Sn7HjrwtA?t=16s
  • http://youtu.be/dGmq-Rg7Pi0?t=1m5s
  • http://youtu.be/TCETTdtZMfg?t=6s
  • http://youtu.be/zZlmg0ItXEI?t=16s

  問過日本人朋友，也表示一直都是念做ぎゃくちょこ。

  以下解釋逆チョコ的網頁全部標音ぎゃくちょこ。

  • コトバンク：http://kotobank.jp/word/逆チョコ
  • ニコニコ大百科：http://dic.nicovideo.jp/a/逆チョコ
  • はてなキーワード：http://d.hatena.ne.jp/keyword/逆チョコ
  • ピクシブ百科事典：http://dic.pixiv.net/a/逆チョコ

  如果說さかちょこ真的是主流的話，那必定會有人對念出ぎゃくちょこ的人提出異議。但是事實上我只看到許多人對這張圖提出「不是應該念作ぎゃく嗎」這種意見。

  2013-05-30
• 

  tdca2

  ぎゃく通常是正面負面的逆，さか比較常用在前後左右方向性的逆。

  一般來說さか比較沒有負面意味。而這裡是指男方反送女方，所以應該用さか。

  但是因為ぎゃく使用率高太多了，念ぎゃくチョコ的人也很多。現在就變成都可以的破音字了。

  2013-05-29
• 

  a012462

  逆チョコ(さかチョコ saka choko)是可以唸成逆チョコ(ぎゃくチョコ gyaku choko)沒錯

  但是比較有點意外(逆転、ぎゃくてん gyaku tenn)或是負向的相反(逆に、ぎゃくに gyakuni)之類的印象

  但畢竟是廠商的陰謀所以不適合讓人聯想到比較不好的一面嘛

  2013-05-27
• 

  emiljou

  話說逆チョコ應該是念「ギャクチョコ」吧，這表格怎麼寫さか

  2013-05-24
• 

  桂馬

  homo是同性戀

  翻成通俗一點的中文...搞雞巧克力 XD

  2013-05-24
• 

  AnthonyHK

  日本男生送巧克力(朱古力)應該是 3月14吧？
  而且是以回禮為主……

  2013-02-07

  • 

    emiljou

    AnthonyHK wrote:

    日本男生送巧克力(朱古力)應該是 3月14吧？
    而且是以回禮為主……

    最近這幾年開始流行逆巧克力（逆チョコ），是由男生送的。請見藍底那一列。

    事實上也是廠商為了提振業績的陰謀

    2013-05-24
• 

  牛牛好累

  女生用心制作巧克力送人。男生直接逛商场买逆巧克力送人。
  话说回来，homo巧克力到底是怎么一回事啊~（汗）

  2013-02-07
• 

  johnchao

   假假巧克力？ XDD

  2013-02-07