priceless、worthless 難道不都是『無價的』嗎？

 

 

看來只有冷冰冰的文字真的很容易產生誤會呢，譬如說裡面的兩人對於 priceless 的解讀似乎就不太一樣，今天就讓我們一起來認識這個字和其他看起來很類似的字吧！

 

 

priceless

珍貴的、無價的

在家悠閒躺在沙發上的 Peele 很可能把 priceless 解讀成我們平常熟悉的意思「珍貴的、無價的」，所以當他看到這個字並且回傳訊息時才會露出充滿幸福的微笑，真心覺得 Key 是個體貼、珍貴的好朋友，我們來看個例子吧：

 

My grandfather has a priceless collection of antiques, but I don't know where he keeps them.（我的祖父有一些非常珍貴的古董收藏，但我不知道他放在哪裡。）

 

超級好笑的、荒謬的

另一方面，在廚房裡生悶氣的 Key 在傳 priceless 時意思應該是在斥責對方「太好笑了、太荒謬了」，結果看到對方又回一樣的話，整個人氣到罵髒話、說不出話來。因此即使是同一個字，語氣不同傳達的意思也會不一樣。來看個例子吧：

 

You should have seen his face when I pulled his leg—it was priceless!（你應該看看我開他玩笑時他的表情－－真是太好笑啦！）

 

worthless

沒有價值的、不值錢的

雖然和 priceless 結構有點像，但要注意 worthless 指的是「沒有價值的、不值錢的」，基本上是貶義的詞，可要小心別用錯囉！舉個例子：

 

Because of the coronavirus pandemic, shares in the company are now almost worthless.（因為冠狀病毒造成的全球性傳染病，公司的股價變得幾乎一文不值。）

 

Critics say the director's new film is worthless.（評論家說這名導演的新片一無是處。）

 

valueless

沒有價值的、不值錢的

和 worthless 類似，valueless 也是貶義詞，表示「沒有價值的、不值錢的」，使用時也要注意囉！舉個例子：

 

How do you tell a real antique from a valueless replica?（你怎麼分辨真正的古董和沒價值的仿冒品？）

 

I am sorry to say that your lessons are valueless. Please come up with something a bit more innovative next time.（不好意思，您的課真的沒什麼用。請您下次準備有點新意的東西。）

 

invaluable

非常貴重的、無價的

不過一樣從 value 衍伸出來的 invaluable 意思卻是「非常貴重的、無價的」，是有正面意思的詞彙喔，舉個例子：

 

I believe my experience in product development would be invaluable for the company.（我相信我開發產品的經驗對公司來說會是十分寶貴的。）

 

The research should prove invaluable in the study of human brains.（這個研究在人腦研究上非常重要。）

 

試著將例句多念幾次，看看這些字會在什麼情況被使用，自然而然就能學會這些字的用法，也不用怕會搞混囉！

 

 

 

延伸閱讀

1. 【生活英文】sleep、sleepy、asleep 都跟『睡』有關，差在哪裡呢？

2. continuous、continual、constant 差在哪裡？

3. 易混淆單字：pressure 跟 stress 差在哪裡？

 

（本文刊載於希平方-線上學英文 〈priceless、worthless 難道不都是『無價的』嗎？〉，未經授權，不得轉載。）