【卡卡英文聊天室】『窮到要吃土』的英文怎麼說?

2020.06.21 08:51AM
250
照片中提到了C希平方攻真不营、鳴嗚嗚月底了…、窮到吃土,跟搜狐有關,包含了奇美食品、黃色、字形、奇美公司

 

哈囉,各位讀者們,歡迎回來【卡卡英文聊天室】!繼上集「窗口」的主題之後,今天的聊天室有什麼訊息呢?趕快來看看:

 

『窮到要吃土』的英文怎麼說?

 

原來是跟月底息息相關的字!大家有聽過「吃土」這個詞嗎?例如我們可能聽過室友說:「這波爆買之後,我真的要『吃土』了啦」,或是同事可能會分享:「Switch 最近好貴!但我還是買了,月底準備『吃土』」。

 

當然這樣說並不是真的要拿土來吃,而是在比喻「手頭沒錢」、「現在很窮、很拮据」。如果想跟外國朋友閒聊這樣的話題,你會怎麼說呢?來,一樣給你五秒鐘先想想自己的答案,想好再往下看喔!

 

「窮到要吃土」英文這樣說

先來認識一個很常見的字:broke,這是一個形容詞,根據英英字典,它表示:without money(沒有錢)。沒錯!就是這麼簡單明瞭。

 

所以買東西買到要剁手手的話,會說:

I’ve spent too much this month. I’m broke until payday.(我這個月花太多錢買東西。發薪日之前都要吃土了。)

 

I’m too broke to even buy myself a bottle of green tea to go with my lunch.(我吃土吃到午餐沒辦法買瓶綠茶來配。)

另外我們也可以在 broke 前面加上 flat,整個 flat broke 在英英字典中表示:used to emphasize that someone or something has no money at all(用來強調某人或物一點錢都沒有),聽起來的口氣是不是就比單講 broke 還要強呢?

 

像是最近任天堂 Switch 超級紅,但也被炒得超級貴,如果你還是忍痛買下去了,那你可以說:

The soaring price of Nintendo Switch is unbelievable, but I couldn’t resist the temptation and bought one anyway. I’m flat broke now.(任天堂 Switch 貴到不可思議,但我還是禁不住誘惑買下來了。我現在要吃土了啦。)

 

poor 怎麼用

不過相信大家看到這邊會開始好奇,那之前學過的 poor 也是「貧窮」的意思,它跟 broke 有什麼差別呢?

 

一般來說,前項所述的 broke 多半是「短暫」沒錢的狀態,像是一不小心在某件事物上花太多錢,那在下次領錢 / 拿到零用錢之前時口袋空空的情況。

 

而 poor 則相對地「不只是短暫沒錢」喔,它是指「一貧如洗、沒什麼財產」,就像小編的動物森友會還停留在只能住帳棚的狀態。

 

而且用 poor 的時候通常不是一個選擇,假如是因為選擇買了摩托車而讓生活其他方面稍微吃緊(例如不能吃麥 X 勞,只能改吃 50 元滷肉飯),這種用 poor 來形容就太誇張啦~因此像是畫家在成名之前可能會經歷一段畫作都賣不出去的窮困時光,連基本溫飽都有困難,這種時候就比較適合用 poor 來形容喔。

 

最後補充一個還滿可愛的表達法:as poor as a church mouse,字面上是指「跟教堂老鼠一樣窮困」,因為教堂裡通常是不儲存食物的,所以教堂裡的老鼠們都沒東西吃,這個片語就用來表示「非常窮困」囉。

 

例如:

When my parents got married, they were as poor as church mice.(我父母剛結婚的時候,他們一貧如洗。)

 

經過今天的介紹,相信大家都學會 broke 的用法,也學會語氣更強的 flat broke,甚至在結尾的地方也學會 broke 跟 poor 的差別在哪邊囉。下次你想看我們聊聊什麼主題呢?不妨在底下留言給我們喔!【卡卡英文聊天室】與你下次再見~

 

 

【卡卡英文聊天室】聊什麼?

【卡卡英文聊天室】此黏非彼黏,『好黏喔』英文怎麼說?

【卡卡英文聊天室】『窗口』的英文不是 window,不要再說要找 window 啦

 

延伸閱讀

花錢花時間,英文三花怎麼用?

【中二動畫系列】不好意思,有 AirPods 就是比較高級(窮人不要看)


 

(本文刊載於希平方-線上學英文 【卡卡英文聊天室】『窮到要吃土』的英文怎麼說?,未經授權,不得轉載。)

 

 

0 則回應