一種米養百樣人！『怪咖、媽寶』英文怎麼說？

 

零食人人都愛吃，但你知道每個人開零食的方式都不同，有人喜歡撕一小角，有人一定要拿剪刀來開包裝，你呢？你是屬於哪一種人呢？

 

從零食包裝開法可以看出不同個性的人，但你知道「完美主義者」、「媽寶」等等，這些字英文應該怎麼表達嗎？

 

 

※ 用名詞來表達

● perfectionist 完美主義者

通常 -ist 這個字尾表示「...人、...者」，因此加上 perfection「完美」之後，perfectionist 表示凡事都追求幾霸婚的「完美主義者」。

例如：Dave's a perfectionist. He can't stand any flaw in his work.

（Dave 是完美主義者。他無法忍受他的工作有任何瑕疵。）

 

 

● mama's boy 媽寶

其實「媽寶」的英文非常好記， mama's boy「媽媽的男孩」對應到中文就是凡事都只聽媽媽的話，起手式百分之兩百是「我媽說...」的媽寶啦！

例如：Jean broke up with her boyfriend because he's a total mama's boy.

（Jean 跟她男友分手了，因為他完全就是個媽寶。）

 

● geek 怪咖

Geek 表示對某個領域超級無敵熱愛，而且一研究起來就會廢寢忘食的人，不過這樣的人通常也不會跟人很熱絡地討論其他領域的東西，因此給人一種只有自己的小世界的感覺。

例如：Tom is a Star Wars geek. Everything he uses or says is related to Star Wars.

（Tom 是《星際大戰》怪咖，他所用的東西或說的事情都跟《星際大戰》有關。）

 

● nerd 書蟲

學校裡只知道讀書的書蟲就是「nerd」，它的形容詞則為 nerdy。

例如：Don't be a nerd! You should do something different once in a while.

（不要當個書呆子！你應該偶爾做點不同的事。）

 

※ 用形容詞來表達

● conservative 保守的

Conserve 當動詞有「保存」的意思，但是 conservative 當形容詞的時候表示「保守、守舊的人」。

例如：My mom is very conservative. She wouldn't allow me to live with my boyfriend.（我媽媽非常保守。她不准我跟男友住一起。）

 

● macho 大男人的

例如：My father is too macho. Only my mother can stand him.

（我爸非常大男人。只有我媽可以忍受他。）

 

● submissive 順從的、柔順的

例如：If you're too submissive, people will think that you don't have your own opinions.（如果你太順從，人們會覺得你沒有自己的想法。）

 

● easygoing 隨和的

例如：My friends said that I'm easygoing.

（我朋友都說我很隨和。）

 

 

● stubborn 固執的

例如：My grandpa is so stubborn that none of us can persuade him to do anything.（我爺爺很固執，我們沒有人可以說服他做任何事。）

 

（本文刊載於希平方-線上學英文〈除一種米養百樣人！『怪咖、媽寶』英文怎麼說？〉，未經授權，不得轉載。）