『累得跟狗一樣』『本性難移』狗狗相關片語一次學!

2021.07.01 08:59AM

上次我們認識了跟水果相關的片語,這次我們就來認識動物有關的片語吧!說到動物,相信很多人都喜歡狗狗,不瞞大家說,小編也是狗派,所以今天就整理了幾個和「狗」相關的有趣片語,一起來看看吧!

【趣味英文】『累得跟狗一樣』英文怎麼說?來學學跟『狗』有關的片語!

A barking dog never bites.

字面上是說「會叫的狗從來不咬人。」,其實也就是要形容一個人「表面上很兇,但其實只是虛張聲勢」。例如:

The old woman living next door kept yelling at us every night. But don’t worry; she never tries to harm us—a barking dog never bites.
(住在隔壁的老奶奶每天晚上都一直對我們大叫。但不用擔心;她從來沒有要傷害我們--她只是虛張聲勢而已。)

 

You can’t teach an old dog new tricks.

字面上翻譯成「老狗變不出新把戲」,其實就是我們中文說的「本性難移」、「牛牽到北京還是牛」啦。有人老是改不掉壞習慣的話,就可以這樣說他:

Andy’s already gone bankrupt, but he still goes gambling every day! You can’t teach an old dog new tricks!(Andy 已經破產了,還每天去賭博!真的是本性難移欸!)
 

every dog has his/her day

字面是說「每隻狗都會有屬於自己的日子」,其實就是要講說「每個人總有走運、成功的時候」。如果朋友因為事業不順而沮喪,就可以用這個片語安慰他:

Don't be sad. Although you were not chosen this time, you dance and sing well. Every dog has her day; I believe you’ll debut soon and become successful one day.(別難過。雖然妳這次沒被選中,但妳會唱歌又會跳舞。每個人都有成功的時候;我相信妳很快就會出道,有一天一定會大紅大紫。)
 

dog-tired

這個字可以用很貼切的中文翻譯:「累得跟狗一樣(狗表示:?),累的程度和 exhausted 差不多,是指「筋疲力竭的」,例如:

I was dog-tired after taking care of my three-year-old nephew for two hours.(照顧我三歲的姪子兩個小時之後,我簡直筋疲力竭。)
 

work like a dog

字面上是「跟狗一樣地工作」,可不是批評用語喔,而是形容一個人「工作非常辛勤、拼命地工作」,例如:

He worked like a dog, trying to make ends meet.(他非常辛勤地工作,努力想達到收支平衡。)
 

puppy dog eyes

Puppy 是「小狗、幼犬」的意思,那「像小狗一樣的眼睛」是什麼意思呢?其實就是指「楚楚可憐、純真無邪的眼神」,像是下圖種眼神:

如果有人擺出這種眼神想要跟你要東西,你就可以這樣說:

Don’t make puppy dog eyes at me. I won’t give you my hamburger.(不要擺出這種楚楚可憐的眼神。我是不會給你我的漢堡的。)

這些跟狗狗相關的片語是不是很有趣又生動呢?記得隨時回來希平方,鎖定更多有趣又實用的專欄喔!我們下次見啦!
 

延伸閱讀

1. Top banana 是什麼意思?5 個跟『香蕉』有關的英文片語一次學會!

2. 【趣味英文】別再踏上不鮭路了!來學學跟『魚』有關的超實用片語!

 

(本文刊載於希平方-線上學英文 〈【趣味英文】『累得跟狗一樣』英文怎麼說?來學學跟『狗』有關的片語!〉,未經授權,不得轉載。)

相關消息

新品資訊
全新高效能筆電與掌機亮相!MSI 打造《龍魂城解鎖行動》實境互動體驗、週末限時登場等你來挑戰!
癮特務
5 天前
新奇搞笑
德國Rollei推出前後雙64MP鏡頭的Powerflex X8數位相機,不用反持或翻轉螢幕即可自拍
Chevelle.fu
1 天前
開箱評測
用LiDAR偵測並以雷射照射 每秒可消滅30隻蚊子的捕蚊裝置
Gizmodo Japan
14 個小時前
開箱評測
不滑動也沒有壓迫感 日本全家便利商店太陽眼鏡不到500元 品質驚人
Gizmodo Japan
19 個小時前
開箱評測
真厲害 這款耳機的降噪功能可能是世界上最好的
Gizmodo Japan
19 個小時前
新品資訊
Sony睽違十年推出RX1R III定焦一體式相機,搭載A7R V同級61MP元件、蔡司35mm f2鏡頭與嶄新的電子功能
Chevelle.fu
1 天前
產業消息
台灣Sony宣布Xperia 1 VII意外斷電處置方式,特定IMEI碼批次直接換新
Chevelle.fu
16 個小時前
Xbox Game「Lips」Model
stoneip
16 年前
遊戲天堂
華碩ROG Xbox Ally遊戲掌機價格曝光,599歐元起
Chevelle.fu
1 天前