「早日康復」英文怎麼說?這篇教你如何用英文問候親友

2019.05.23 08:52AM

 

流感季節才剛結束,最近天氣又開始變化,濕濕冷冷,不少人都因為忽冷忽熱而感冒,可要好好保重啊!不過話說回來,生病時除了要把自己照顧好,也要發揮愛心,咳嗽打噴嚏時務必注意自身衛生習慣,別傳染給無辜的同事朋友家人囉!一起來欣賞這部可愛影片,認識英文的感冒禮儀吧!

那如果剛好有親朋好友感冒久而不癒,就需要學學如何用英文來祝福對方早日康復,現在就跟著希平方一起認識這實用的生活英文吧!

慰問英文

How are you feeling?

 

這句話的字面意思是「你感覺怎麼樣?」,其實是在表達「你的『身體狀況』感覺怎麼樣?」我們在探望或與病人聊天時,通常會慰問對方病情,表示關心理解,這時候就可以用這樣的句型。如果想更進一步詢問「有沒有好點了?」也可以說 Are you feeling better?

 

A: Hi, Shawn. How are you feeling? Are you feeling better?(嗨,Shawn。你感覺怎麼樣?身體好點了嗎?)

B: Hi Jason. I still feel really ill. I keep coughing and sneezing. I cant even get out of bed.

(嗨,Jason。我還是很不舒服。我一直咳嗽打噴嚏。我甚至沒辦法起床。)

 

 

 

早日康復英文

I hope you feel better soon. / Get well soon. / Take care of yourself.

 

I hope you feel better soon. 字面意思是「我希望你很快感覺好一點。」 和 Get well soon. 意思非常相似,都可以用來表達「趕快好起來」,祝福對方「早日康復」。

 

Take care of someone 是「照顧某人」,所以 Take care of yourself. 就是「照顧你自己」。另外,如果想以更簡潔有力的「保重!」來傳達這樣的意思,也可以說 Take care!

 

A: Oh, no. Im sorry you are not feeling well. I hope you feel better soon. Take care of yourself.(噢,不。我很難過你這麼不舒服。我希望你趕快好起來。好好照顧自己。)

B: Thanks. I will.(謝謝。我會的。)

 

 

 

以上這些說法通常適用於對話之中,當然寫在卡片、訊息,或是關心的小紙條裡也可以,但是當我們寫問候卡的時候,可以運用以下這些句子,讓對方透過文字也能感受到你濃濃的關懷!

 

Send 是動詞「傳送、發送、寄送」,當親友生病,人卻在異鄉,想給對方安心的擁抱與關懷的愛時,可以試試這句:

 

Sending hugs and love!(傳送給你擁抱和愛。)

 

Speedy 是形容詞「快速的」,要祝福對方快快好起來、早日康復,在文字訊息中可以這樣寫:

 

Have a speedy recovery!(願你有個快速的康復。)

 

(本文刊載於希平方-線上學英文「早日康復」英文怎麼說?這篇教你如何用英文問候親友〉,未經授權,不得轉載。)

 

相關消息

遊戲天堂
FCC電檢照片顯示華碩將推出一黑一白兩款ROG Ally 2電競掌機,增強握柄人體工學、黑色機型可能為Xbox認證機型
Chevelle.fu
1 個月前
在地生活
吉伊卡哇廠商限定圖片外流 日方決定取消台灣訂單
討喜小姐
1 個月前
開箱評測
Cooler Master NCORE 100 Air直立式ITX風冷機殼評測,超小占地面積能容高規格系統的精緻機殼
Chevelle.fu
1 個月前
產業消息
Sony將在5月13日公布Xperia 1 VII,首支預告聚焦Alpha相機技術
Chevelle.fu
1 個月前
開箱評測
不想要耳塞 Sony無線降噪耳機折590元 平價降噪耳罩式耳機可選它
Tandee
1 個月前
產業消息
三星旗下HARMAN收購持有B&W、天龍馬蘭士的Sound United
Chevelle.fu
1 個月前
關於android播放3gp內含AAC無法撥放問題
hanawa
15 年前
人物專訪
GPS導航發明前計程車怎麼找路?以前載客常遇到霸王車、靈異事件?本篇就讓「老司機」親自說給你聽!
丹費特
1 個月前
遊戲天堂
吉伊卡哇袋著走聽見玩家心聲大更新 期待退坑玩家回流
討喜小姐
2 個月前