邪靈、惡鬼、殭屍...這些「妖魔鬼怪」的英文怎麼說?

2019.08.10 05:06PM

 

不論是東方或是西方,都存在許多怪力亂神的傳說。但你是否曾經想過,我們中文習慣稱作的「妖魔鬼怪」,英文會怎麼稱呼呢?除了 ghost(鬼)跟 monster(怪物、妖怪)之外,你還知道英文中哪些妖魔鬼怪呢?今天就跟著希平方一起在英文世界來趟知性的鬼怪之旅吧!

『妖魔鬼怪』英文怎麼說?

 

英文中的妖魔鬼怪

evil spirit 邪靈、惡靈、魔鬼

Evil 是「邪惡」,spirit 是「鬼魂、幽靈」,所以 evil spirit 自然就是指「邪靈、惡靈、魔鬼」囉!例如:

He seems to be possessed by an evil spirit.(他似乎被鬼附身了。)

 

demon 惡魔、魔鬼

在基督教教義中,demon 指被逐出天堂的墮落天使(fallen angel)。但一般會用 demon 代指「惡魔、魔鬼」或「邪惡、有害的事物」。例如:

He ran away in a panic like he was being chased by a demon.(他慌慌張張地跑開,就像後面有魔鬼在追他似的。)

The boy is wrestling with his inner demons.(那小男孩正在對抗他的心魔。)

 

devil 惡魔 、魔鬼

在基督教教義中,devil 指墮落天使的首領(the chief fallen angel),常用大寫 the Devil 代指。但英英字典一般定義為「惡魔、魔鬼」或「邪惡的人」。例如:

He was acting so strangely that many believed a devil had taken control of his body.(他的行為太過怪異,導致許多人認為有惡魔在控制他的身體。)

另外,devil 還有幾個常見的慣用法可以記起來,像是:

speak of the devil:字面是「說到惡魔」,其實就是我們常說的「說人人到,說鬼鬼到」。

the devil is in the details:就是字面上看到的「惡魔藏在細節裡」的意思。

 

bogeyman 惡鬼、妖怪

指那些虛構的、用來嚇小孩的「惡鬼、妖怪」。例如:

The kid pulled the blankets over his head because he was afraid the bogeyman would come and get him.(那小孩把毯子蓋過頭,因為他擔心妖怪會過來抓他。)

 

vampire 吸血鬼

除了可以用來指「吸血鬼」,也可以用來指「殘酷剝削他人的人」。例如:

They are vampires who gain happiness from the misery of others.(他們是吸血鬼,把快樂建築在他人的痛苦上。)

 

zombie 殭屍

除了可以用來指「殭屍」,也可以用來形容「呆板、毫無生氣的人」。例如:

He complained that his students always sat in the classroom like zombies.(他抱怨他的學生總是像殭屍般地坐在教室裡。)

 

這些英文的妖魔鬼怪,你都記起來了嗎?下次看到時,相信就能更清楚它們代指的意思囉!

 

延伸閱讀

1. 喜歡看恐怖的東西嗎?那這些形容詞你得學一學!

2. 赤燭恐怖遊戲『還願』,英文為什麼叫 devotion?

3. 童話故事公式大破解--奇幻角色篇

 

(本文刊載於希平方-線上學英文 邪靈、惡鬼、殭屍...這些「妖魔鬼怪」的英文怎麼說?,未經授權,不得轉載。)


 

相關消息

蘋果新聞
《F1》電影將破 3 億美元全球票房 成蘋果史上最高收益電影
Mash Yang
17 個小時前
關於android播放3gp內含AAC無法撥放問題
hanawa
15 年前
Xbox Game「Lips」Model
stoneip
16 年前
達梭系統收購搜尋應用平台公司 Exalead
news.tw
15 年前
HP引領資料中心結構、伺服器延展性和應用程式自動化的新潮流
news.tw
15 年前
快訊
日亞網友一致推薦 3 款 MUJI 收納神器,線材零食都可以收得乾淨
Shopping guide
1 天前
快訊
送給媽媽的夢幻逸品,日本 Vermicular IH 琺瑯電子鑄鐵鍋,現在下單再送專屬食譜書
Shopping guide
2 個月前
快訊
樂維 RK 藍牙無線機械鍵盤只要 2290,CP 未免也太高
Shopping guide
1 個月前
新奇搞笑
貨幣博物館「裝滿百萬美元的展示箱」被認真魔人破解其實超裝55萬
Twelve
2 天前