『祝你考試好運。』說 Good luck to your exam. 是錯的!

2019.08.24 06:00AM
Book, Utterance, University, Conversation, Question, Public Relations, Bank, Web banner, Gratis, Cargo, banner, Font

朋友或家人面臨考試、面試、新工作時,總會想要為他們打打氣,說聲加油。這時候英文就會運用到 good luck 這個片語,但單單講 good luck 又不夠力,想要講得更詳細,說出「祝你考試好運」、「祝你面試順利」,這些句子怎麼用英文說呢?
 

是『祝你考試好運。』說 Good luck to your exam. 是錯的!這篇文章的第1圖

 

情境對話 

David 的妹妹今天要考指考。出門前,David 對妹妹說:

 

Good luck to your exam!(祝妳考試好運!)

 

沒想到講完卻被英文都考一百分的妹妹糾正,妹妹告訴他這句英文講錯啦!大家來幫幫 David,請問他哪裡說錯了呢?

破解 NG 英文

將將!其實就是 to 這個介係詞用錯囉!別擔心,我們幫 David 小小修改一下就好,這樣是錯的:

Good luck to your exam! (X)

 

最正確的說法是:

Good luck with your exam! (O)

 

差一個介係詞,其實就差很多耶!要跟別人說「祝你在某件事情上好運、順利」,最常搭配又萬用的介係詞就是 with,例如:

Good luck with everything.(祝你一切好運。)

Good luck with your writing career.(祝你寫作生涯順利。)

 

也有可能會搭配 on 介係詞,通常用來表示一趟旅程的開始,例如:

Good luck on your new job.(祝你新工作順利。)

Good luck on your journey.(祝你旅途順利。)

 

要表達特定場合、環境或狀況,就有可能會搭配 in,如:

Good luck in your interview.(祝你面試順利。)

Good luck in your new show!(祝你新節目順利!)

 

那大家可能會有疑問,明明有聽過 good luck + to 的用法呀,到底可以用在哪裡呢?沒錯,如果你要「祝某個人好運」,你就可以用「good luck to someone」,我們來看幾個例子:

 

Good luck to you.(祝你好運。)

Good luck to all who take the exam.(祝所有參加考試的人好運。)

Good luck to everyone! May we have a good competition.(祝大家好運!希望我們打場精采比賽。)


 

好啦,今天的【NG 英文】有沒有為你解惑了呢?快把這些實用的句子學起來,下次朋友要面對考試、面試、比賽、新生活時,都能用到 good luck 喔!

 

想知道更多台灣人常常說錯的英文,就不要錯過每週的【NG 英文】:

1.【NG 英文】『我沒手拿了』英文絕對不是 I don't have hands.!

2.【NG 英文】為什麼『我要去公司』不能說『I'm going to the company.』?

所有【NG 英文】系列文章,破解你的英文癌:

破解【NG 英文】,讓你的英文更道地!


 

(本文刊載於希平方-線上學英文 『祝你考試好運。』說 Good luck to your exam. 是錯的!,未經授權,不得轉載。)

 

0 則回應