worry about、be worried about 用法到底差在哪?

2019.09.07 08:00AM

目錄

歡迎來到每週的【老師救救我】專欄系列,今天我們要拯救的是以下這位同學:

 

老師老師,我常常被 worry 這個字搞得一個頭兩個大,為什麼有時候會看到 I worry,有時候又會看到 I am worried 呢?它們意思一樣嗎?還是有什麼主要不同呢?

 

好的,感謝這位同學的發問,今天我們就來看看這兩句話 I worry about you. 以及 I'm worried about you. 有什麼不同吧~

 

 

句子結構

我們先從結構面來分析:

I worry about you. 中的 worry 是主要動詞,為「(使)憂慮、(使)擔心」的意思,而因為是不及物動詞,因此大多搭配介係詞 about。常見的其他用法還有:

 

Don’t worry about it.(別擔心了。)

There’s nothing to worry about.(沒什麼好擔心的。)

 

那 I'm worried about you. 中的 worried 是 worry 的過去分詞當形容詞用,為「擔心的」,所以這句的結構是「主詞(I) + be 動詞(am)+ 形容詞(worried)」。這種用法一樣也會搭配介係詞 about,來看看其他例子:

 

Why don’t you call back? Your grandmother has been worried sick about your safety!(你為何不回電?你奶奶擔心你的安全擔心得要死!)

Lots of people have become more and more worried about outdoor air pollution.(許多人越來越擔心室外的空氣污染問題。) 

 

句義差異

了解句子結構之後,我們要從意涵面來看這兩句的細微差別:

I worry about you. 敘述一個常態,表示「我時常都掛心著你」,不是當下的情況,而是一直以來都是如此,所以前後文可能會是:

 

I worry about you because you are my son.(我擔心你,因為你是我的兒子。)

 

那 I'm worried about you. 表示你現在是「擔心的」狀態,強調當下的情緒,因此前後文可能會是:

 

He looks pale. Is he okay? I’m really worried about him.(他看起來很蒼白。他還好嗎?我真的滿擔心他的。)

 

所以 I worry about you. 和 I'm worried about you. 都是正確的句子,可以依照您要表達的口吻做選擇喔!

 

(本文刊載於希平方-線上學英文 worry aboutbe worried about 用法到底差在哪?,未經授權,不得轉載。)

 

相關消息

開箱評測
全能AI筆電GIGABYTE AERO X16開箱實測:外型質感設計,搭配強勁性能,成為電競玩家、創作者與專業工作者的全能夥伴!
癮特務
2 天前
遊戲天堂
FCC電檢照片顯示華碩將推出一黑一白兩款ROG Ally 2電競掌機,增強握柄人體工學、黑色機型可能為Xbox認證機型
Chevelle.fu
1 個月前
在地生活
吉伊卡哇廠商限定圖片外流 日方決定取消台灣訂單
討喜小姐
1 個月前
開箱評測
Cooler Master NCORE 100 Air直立式ITX風冷機殼評測,超小占地面積能容高規格系統的精緻機殼
Chevelle.fu
1 個月前
產業消息
Sony WH-1000XM6、WF-1000XM5兩款旗艦無線耳機更新韌體,藍芽連接模式新增基於LE Audio的低延遲選項
Chevelle.fu
1 天前
產業消息
Sony將在5月13日公布Xperia 1 VII,首支預告聚焦Alpha相機技術
Chevelle.fu
1 個月前
開箱評測
不想要耳塞 Sony無線降噪耳機折590元 平價降噪耳罩式耳機可選它
Tandee
1 個月前
產業消息
三星旗下HARMAN收購持有B&W、天龍馬蘭士的Sound United
Chevelle.fu
1 個月前
關於android播放3gp內含AAC無法撥放問題
hanawa
15 年前