Netflix 配音助華語大戲罪夢者邁向國際化,英語、泰文配音觸及更多國際觀眾

2019.11.15 03:25PM

Netflix 首部原創華語劇集"罪夢者"相當受到 Netflix 重視,為了使罪夢者能吸引更多非中文語系觀眾, Netflix 從觀察中發現歐美國家消費者偏好以在地化的英語配音觀賞外語影集,而亞洲地區的泰國也偏好選擇當地配音觀賞外語影集, Netflix 也特別請到英語與泰文的專業配音團隊為罪夢者進行配音。而稍早 Netflix 也公布了英文、泰文配音的獨家幕後花絮。

▲ Netflix 強調罪夢者的配音並不只是照字幕念稿

Netflix 特別強調其配音是透過配音員了解故事背景後才開始進行,並非只是照著字幕念稿,同時針對罪夢者的配音員,也全為來自美國、泰國的華裔配音師,這些配音師也更能理解罪夢者的故事背景。另外除了英文、泰文配音,針對華語區的視障觀眾,還特別推出中文版"口述影像"服務,使他們也能藉"口述"了解故事劇情。

相關消息

開箱評測
全能AI筆電GIGABYTE AERO X16開箱實測:外型質感設計,搭配強勁性能,成為電競玩家、創作者與專業工作者的全能夥伴!
癮特務
2 天前
遊戲天堂
FCC電檢照片顯示華碩將推出一黑一白兩款ROG Ally 2電競掌機,增強握柄人體工學、黑色機型可能為Xbox認證機型
Chevelle.fu
1 個月前
在地生活
吉伊卡哇廠商限定圖片外流 日方決定取消台灣訂單
討喜小姐
1 個月前
開箱評測
Cooler Master NCORE 100 Air直立式ITX風冷機殼評測,超小占地面積能容高規格系統的精緻機殼
Chevelle.fu
1 個月前
產業消息
Sony WH-1000XM6、WF-1000XM5兩款旗艦無線耳機更新韌體,藍芽連接模式新增基於LE Audio的低延遲選項
Chevelle.fu
1 天前
產業消息
Sony將在5月13日公布Xperia 1 VII,首支預告聚焦Alpha相機技術
Chevelle.fu
1 個月前
開箱評測
不想要耳塞 Sony無線降噪耳機折590元 平價降噪耳罩式耳機可選它
Tandee
1 個月前
產業消息
三星旗下HARMAN收購持有B&W、天龍馬蘭士的Sound United
Chevelle.fu
1 個月前
關於android播放3gp內含AAC無法撥放問題
hanawa
15 年前