應用教學 netflix 中英 學英文 字幕 netflix 雙字幕 netflix雙字幕 讓Netflix出現雙語字幕 Netflix Multi-Subtitles使用教學 有些人喜歡邊看電影邊學外文，但Netflix目前無法開啟雙語字幕，但有了Netflix Multi-Subtitles之後，看影片能有2種語言字幕。目前Netflix Multi-Subtitles適用於Chrome瀏覽器，免費提供14天體驗與試用，之後售價則是89元。 Chrome才能用雙語字幕 Netflix是我們追劇學語言的好朋友，當你父母在勸說你少看一點影集的時候，你可以大聲說：「媽，我在學英文」，看影集除了有單一字幕選項以外，還可以有2種以上的字幕出現，這時候有中英文對照，能快速了解劇情，也知道目前的對話內容所使用的單字、文法或片語是什麼。 一般我們看影集的時候通常只能選擇一種語言的 艾莉莎 7 年前
科技應用 Netflix透過HERMES系統尋求合適字幕翻譯工作人員 在先前的訪談中，Netflix曾透露目前各地區的語言字幕翻譯多半藉由在地合作團隊，或是透過進駐Netflix的翻譯工作人員負責製作，透過合乎在地觀看用語習慣的字幕內容讓使用者能有更好觀看感受。而在日前宣佈推出名為HERMES的線上字幕翻譯測試和索引系統，Netflix更希望藉此確保字幕翻譯工作人員製作品質。 雖然直接與全球各地區的「字幕組」合作可能更具效率，同時合乎時間與經費成本，但考量合法與否，以及翻譯品質是否一致、是否合乎在地用語習慣，Netflix仍傾向自身投入字幕翻譯工作。 而在近期推出名為HERMES的線上字幕翻譯測試和索引系統，藉此讓期望參與翻譯工作者能藉由五段式測試確認其能力，其 Mash Yang 8 年前
