網路的興盛給人方便，開啟了無限種可能，以往大財團才能擁有的媒體影響力，現在卻處處可看見個人力量在指尖上展現巨大的能量。從社會現象的一小塊拉出來看，似乎網路讓我們跟彼此互相連結... 學運的遍地開花效應讓大家看到了網路匯集群眾力量的實力，但也卻在某個角落我們看到了年輕人長久跟現實疏遠，與生活中的現實人生課題無法去開外掛做應對。
科技是否讓我們更投入彼此的生活還是其實更抽離了呢？這大概是這世代的 million dollar question (難解的課題)。不知道你是不是也有這種感覺：
1. I've really noticed that everyone alway seems to be on their mobile device instead of really being in the moment.
我發現大家都在用手機但都沒有投入當下。
be in the moment 活在當下
seize the day 把握當下
跟朋友出去吃飯的時候是否有這樣的景象：
2. Here we have a man who has chosen to Instagram his apple pie, a la mode. While he fumbles through the filters, his ice cream has gotten "à la hot" and the pie (has gotten) "à la cold."
這男的選擇用 instagram 拍下自己的蘋果派冰淇淋甜點，一直在苦惱著要用哪個濾鏡上傳才好，此時原本還熱呼呼的蘋果派已跟著冰淇淋變得冷稀稀了。
à la mode 就是加冰淇淋! 這裡我們玩了一點文字遊戲從 à la mode 這裡延伸出去，à la hot 熱呼呼的狀態到 à la cold 冷掉的狀態
補充：美式餐廳常點的熔岩巧克力冰淇淋是同樣的概念：把熱呼呼的巧克力布郎尼加上香草冰淇淋配著吃，這樣就是 brownie à la mode！
看到路上有街頭藝人的表演，我們是安靜的看，還是拿出手機出來拍呢？
3. This street performer's drawn a crowd to watch him do his thing.
這位街頭藝人吸引了一群觀眾來看他的表演
補充：do his thing的thing是擅長的技能，擅長作的事情。
例： Justin Bieber: The show is about to start! I'm so excited!
小賈斯丁：準備要我表演了，我超興奮的！
Manager: Yeah Bieber, go do your thing!
經紀人：對啊小賈，去迷倒眾生吧！
所以各位啊～別再繼續在跟朋友家人聚會時，拿著手機上傳圖文不符的自拍（selfie）
4. Get off the phone now! It's gonna be okay.There's no need to be afraid.
現在就放下你的手機！會沒事的！沒有必要感到害怕。
How could you be so disengaged, while precious memories are being made?
在創造珍貴的回憶時，你怎麼可以這麼的抽離無感？
Do you really think your friends need another food picture in their feed?
你真的認為你的朋友真的需要在動態上再看到一張食物照嗎？
補充：food porning 食誘/色誘 現在很常在動態上看到朋友吃飯打卡上傳一張張美食照，令人垂涎欲滴，分秒在腦海想著那香脆的口感，誘人的香氣... 這就是叫做 food porn!
porn 原指色情影片/圖片/文章
food porn 是指擺放這些誘人的食物讓人很想現在立即擁有，吃掉他！
所以你也可以自己改放上物品＋porning 有點像是 showing off 的延伸，一直上傳某些個人喜歡的東西，讓大家都羨慕的要死！
例: Kristy: OMG, Linda is bag porning again! She just bought another Chanel bag!
Kristy: 我的天，Linda又在羨煞多少小香迷了，她剛剛又買了一個香奈兒包！
好啦說了這麼多，看完這篇，在繼續加班下去前...Let me take a selfie表示今天的無奈狀態XD 更多重度網路使用者的打臉歌可以看這裡～ 讓我們繼續魯蛇BJ4科科ㄏㄏ下去吧 (灑花 XD
Happy Voicetubing!
Source：現在開始，別再當「低頭族」 , Rhett & Link
延伸閱讀
回應
0
