片名翻譯:好孕臨門 (陸譯:一夜大肚)

2009.08.12 11:23AM
2402
是片名翻譯:好孕臨門 (陸譯:一夜大肚)這篇文章的首圖

台灣片名:好孕臨門

英文片名:Knocked Up

大陸翻譯片名:一夜大肚

演  員:塞斯羅根、凱瑟琳海格、保羅魯德

IMDB:7.5/10,請點我

劇情簡介:
艾莉森史考特(凱瑟琳海格飾)是一名前途看好的娛樂新聞記者,她今年才24歲,姣好的面孔和惹火的身材註定讓她成為明日之星。但是當她在某一晚喝醉酒之後,無意間和一名遊手好閒的懶骨頭班史東(塞斯羅根飾)發生一夜情之後,竟然發現她懷孕了。她在面對一個人把孩子生下來,或是和孩子的爸一起撫養這個小寶寶的痛苦抉擇之時,她決定給班史東這個怪ㄎ丫一次機會。

阿班則和四個一樣每天袖手好閒的麻吉住在一起,成天哈大麻或是到處鬼混。他們唯一的理想就是架設一個刊登影視女明星和名女人裸照的網站,他們都覺得只要一架設起來,就會讓他們賺大錢。這對生活南轅北轍的男生和女生在夜店邂逅後發生一夜情,從此再也沒有聯絡,而且對艾莉森來說,這件事也應該到此為止。但是幾個星期後,阿班接到艾莉森的電話,想要再跟他約會。於是阿班興沖沖地趕去赴約,卻從艾莉森口中得到她懷了他的小孩的消息。當然了,這消息對阿班來說有如晴天霹靂,但是他在確定小孩是他的之後,到底會不會改變以往不負責任的生活態度,或者是勇於負責,在艾莉森的產期內幫助她,並且決定分擔撫養小孩的責任呢?

但是班史東其實是一個不想定下來的大孩子和單身漢,當他發現他必須面對和孩子的媽結婚的事實,他無法決定是否要臨陣脫逃,或是鼓起勇氣承擔後果。這一對在發生一夜情之前互相不認識的男女,在決定把孩子生下來之後,突然發現他們必須開始約會談戀愛,而且當他們愈了解對方,他們就愈清楚他們並不是心中尋找的心靈伴侶。

艾莉森的姊姊黛比(莉絲里曼恩飾)以及她的妻管嚴老公彼特(保羅魯德飾)是艾莉和班唯一可以學習對象,當他們的處境愈來愈複雜,對未來也愈來愈迷糊。到底他們應不應該一起撫養這個小寶寶?還有當一對好父母應該具備什麼樣的條件?這對在某一夜喝醉酒,無意間要成為父母的年輕男女只有九個月的時間找出這些問題的答案…

 

大陸的翻譯翻得好貼切,請喜歡刺激一夜情的人要小心!!電影的情節是真的會發生的,但也不一定保證每個結局都會有Happy Ending。所以要行動前,要注意呀!



迅雷看看網址:http://kankan.xunlei.com/vod/movie/37/37549.shtml

回應 1

1 則回應

新品資訊
工程師必買 7-11開賣乖乖悠遊卡售價190元
討喜小姐
9 天前
文化創意
[經典技研堂]地表最帥的掀蓋式手機:Ericsson T28
討喜小姐 艾莉莎
10 天前
開箱評測
[經典技研堂]純日系血統的88g超潮手機:Panasonic GD90
討喜小姐 艾莉莎
14 天前