介係詞的選擇時常搞得許多學生一個頭兩個大，尤其 to 跟 for 意思實在非常相像，因而讓許多人感到無所適從。你也卡在這種問題裡出不來嗎？
老師您好，我常常搞不清楚 to 跟 for 的使用時機耶。請問這個句子我應該用 to 還是用 for 呢？Learning English well is important _____ me.
只能用 for 的情況
首先，如果句子是這種句型：It’s + 形容詞 + to do something...
例如：It’s important to learn English well.（把英文學好很重要。）
這種情況下要表示「對誰來說」，介係詞要用 for，所以要說：It’s important for me to learn English well.（對我來說，把英文學好很重要。）
再多舉幾個例子：
It’s good for you to eat all of your veggies.（把你所有的蔬菜吃完對你是好的。）
It’s difficult for her to ignore her parents’ opinions.（要忽略她父母的意見，對她來說很困難。）
視形容詞而定的情況
而如果不是虛主詞句型的話，許多形容詞會有它習慣搭配的介係詞。像是：
(O) It’s interesting to me.（這對我來說很有趣。）
(X) It’s interesting for me.
就像 interesting 會固定搭配 to，有些形容詞則是習慣搭配 for，例如：difficult。
(X) It’s difficult to me.
(O) It’s difficult for me.（這對我來說很困難。）
如果你覺得這樣分辨很麻煩，可以直接在句首放上 To someone，這樣不論這個形容詞後面是要搭配 for 還是搭配 to，放在句首都一律是 to，所以前兩句不適當的句子可以這樣修正：
(O) To me, it’s interesting.（對我來說，這很有趣。）
(O) To me, it’s difficult.（對我來說，這很困難。）
to、for 都可以，差別在哪裡？
但如果是遇到考試時，挖空偏偏挖在形容詞後面，我們無法換句話說的時候，我們也大致可以用以下這個方法判斷：to someone 表示「特別針對這個人，對其他人並無影響」；而 for someone 則是「以常人理解來說都是如此」。我們直接以句子來解說：
Handing in her reports on time is important to her.（準時繳交她的報告對她而言很重要。）
Handing in her reports on time is important for her.（準時繳交她的報告對她而言很重要。）
這個句子裡用 to 或是 for 都是正確的，只有些微差異而已。講 to her 是表示「她自己覺得」準時繳交作業非常重要，但在旁人看來可就不一定了；而若是講 for her，則意指「從旁人角度來看」，準時繳交作業對她很重要，可能大家一致都認為她必須這麼做，否則就會有什麼不堪設想的後果。
看完今天的專欄之後，有沒有覺得其實要分辨 to 跟 for 兩個字也不是完全沒辦法？！想了解更多英文用法，歡迎點選：老師救救我，我們下次見囉！
延伸閱讀
（本文刊載於希平方-線上學英文 〈【老師救救我】意思相似的for 跟to，它們有差別嗎？〉，未經授權，不得轉載。）
0 則回應