【職場英文】「老闆管太多!」英文怎麼說?

2014.02.18 04:32PM
2571
是【職場英文】「老闆管太多!」英文怎麼說?這篇文章的首圖


My boss is such a micromanager! 我的老闆實在管太多啦!

拜今日科技發達所賜,過去能趁老闆不在打混的時光已不復在。透過「遠距親臨機器人(Telepresence Robot)」的技術,老闆即使在家也能遠端遙控、監視員工的一舉一動。老闆在辦公室要管、在家要管、出國休假也要管,讓人隨時都得處於備戰狀態,每一刻都不能鬆懈!

491f2fa51e914a493c3cef85a83dba09
Micromanage 管東管西

Micro是「微小」的意思,micromanage便是指連最小、最微不足道的細節都要插手,也就是管太多的意思,通常帶有負面的意涵。若想形容一個人實在管太多,可以說:
 
He is a micromanager!(他是個什麼都要管的人!)
 
Craig wants to micromanage every detail of the project. (Craig想要掌控那件企劃的所有細節。)

da800fe87c8e4862c181391f36f063c9
Working hard or hardly working? 是在努力工作,還是幾乎沒在工作呀?

這句通常是老闆挖苦、或是試探的玩笑話,玩的是英語的文字遊戲。hard本身即可當副詞用,意思是「努力地、辛勤地」;而加上 -ly 則變成另一個副詞「幾乎不、簡直不」。雖然是同個字源,意思卻天差地遠,也讓看似相同的詞組,擺在一起有相互對應的笑點。

ade0778ff052f76adce327b0ac8a43dd
Hands-on 親自動手、事必躬親的

字面看來是將手擺上的意思,也就是什麼都動手做、或是實務的意思。例如主管事必躬親,不會將工作全都丟給手下,可以這麼說:
 
Hands-on managers usually work closely with employees and are more aware of coaching and training needs.(事必躬親的經理通常和下屬密切合作,並更知曉指導及訓練的需求。)
 
或是在面試時想強調自己的實務經驗、能力,可以這樣說:
 
I have 10-year hands-on experience with computers.(我有十年的電腦實務經驗。)
 
Nancy has received complete hands-on training in nursing and become a registered nurse. (Nancy已經接受了完整的護理實務訓練,並成了一名正式護士。)
 
和前面的micromanager相比,hands-on manager雖然事事都要參與,卻不會過度涉入,留給員工發揮空間。但micromanager就是超越了界線,使得員工有志難伸。兩者意涵相似,但不同程度則帶來大不同的觀感。

06ba65760423e0db5df591f851ff2fed

不管是肉身老闆還是機器人老闆,只要管太多都會讓人綁手綁腳啊!

Source:《希平方》

回應 0
科技應用
原來不只年輕人愛看 台灣熟齡世代也超黏YouTube
INSIDE網路趨勢觀察
7 天前
新品資訊
原來專業的便攜式熱感應儀真不便宜
Twelve
12 天前

熱門文章

最新消息

本日精選