產業消息 Google翻譯加入關注機制 讓系統學習判斷詞彙前後關連 相比過往逐字翻譯模式，Google在近期發展裡除了藉由類神經網路與人工智慧技術學習一般人口說方式，藉此用更自然、通順方式翻譯不同語言字句。而在稍早說明中，更強調可讓機器學習知曉字句裡的詞彙相互關係，主要對應同字不同意的字句用法，同時也能針對字句中具前後關連的代稱名詞用法提供合適翻譯。 根據Google自然語言處理部門軟體工程師Jakob Uszkoreit解釋，由於電腦並不像人腦理解可判斷句型中的主從關係，以及字句中代稱名詞用法，因此在翻譯系統內加入關注機制 (attention mechanism)，藉此讓系統能將特定字彙與句型中其他字彙做比對，進而了解每個字詞的主從關係，並且分析實際代表含 Mash Yang 7 年前
科技應用 Google藉類神經網路優化翻譯品質 擴大人工智慧技術應用 針對人工智慧技術的投資，除了持續應用在自動駕駛與無人車技術發展之外，其實也已經陸續應用在Google Assistant、Gmail、Google翻譯、Google相簿或Google Search等服務內，而從過去持續藉由資料比對模式打造的人工智慧技術，到後續導入類神經網路運算模式的人工智慧技術，Google其實已經在人工智慧技術領域投入大量發展資源，甚至早在收購DeepMind團隊打造AlphaGo人工智慧系統之前便有相當久的發展歷程。 而對於目前有越來越多人使用的Google翻譯服務，Google翻譯產品經理Julie Cattiau稍早說明如何藉由類神經網路演算技術分析複雜的語言模型架構 Mash Yang 8 年前
科學新知 機器學習 Google 翻譯 深度學習 deep learning 機器學習應用 機器學習技術 Google 機器學習應用分享：基於機器學習並持續進化的翻譯 近期因為 Alpha Go 持續在圍棋領域擊敗各界好手，人工智慧議題又開始獲得關注，當然人工智慧並非新技術，但在機器學習技術於硬體、演算法雙方面逐趨成熟後，人工智慧發展獲得飛躍性成長， Google 為了讓媒體對機器學習的應用有更多了解，也預計規畫一系列定期講座，每一季以一個相關議題進行探討，而今天則首度以 Google 翻譯為議題，探討導入機器學習後帶來的效益。 關於機器學習/深度學習可見先前報導： GTC 2015 ：結合平行運算、模仿人類感知的深度學習，正醞釀一波人工智慧革命 Google 台灣總經理簡立峰表示，人工智慧並非新議題，早就開始被應用在各項領域，早期像是垃圾信辨識就已經導入人 Chevelle.fu 8 年前
Google輸入法Gboard最新測試版新增翻譯功能 日前，Google旗下的輸入法程式Gboard更新至6.1 Beta版本，主要加入了翻譯功能，讓用戶可以在輸入文字的同時，實時獲得經Google翻譯的字詞意思，十分方便。另外，新版本亦新增了Emoji預測功能。 來源 HisTrend.HK 限時褔利品：USB Type-C 轉接頭 HK$30 四枚 http://www.histrend.hk/products/usb-type-c-adapter 怕冷必備：PISEN 智能充電式暖手蛋（兩日用） HK$238 http://u.histrend.hk/1QwOY 相關文章 2015/02/06 筍工神話破滅！Facebook 黑暗大踢爆！ Android-HK 8 年前
類神經網路學習加持 Google翻譯將可更精準直譯各國語言 分享這篇內容： Share 在日前宣佈支援翻譯語言已經累積達103種，同時因為加入類神經網路學習的人工智慧技術，不但讓電子合成發音變得更為自然，同時也能對應語意更流暢的中翻英、英翻中等語言互譯效果。而在稍早公布消息中，Google更宣布Google翻譯系統已經能藉由不同語言之間互譯效果，進而提昇原本無法直接互譯語言的翻譯效果。 以目前Google翻譯基礎來看，多半是透過翻譯結果比對，並且參考眾人針對不同語意翻譯調整結果，藉此讓翻譯內容更為正確，但基本上仍以將不同語言轉譯為英文，在以英文轉譯為預期結果，例如要翻成中翻韓的情況，會先將中文翻譯成英文，再從英文翻譯成韓文，反之亦然。但若原始翻譯語言或 Mash Yang 8 年前
[漫畫] 達人漫畫聊 3C！(3) 相機就可以翻譯！出國玩耍不用擔心！Google 翻譯拍照翻譯功能 本週阿輝要推薦大家的是『Google 翻譯』這個 APP，iPhone 與 Android 手機都有提供，最棒的就是在之前的更新提供了『翻譯拍照』的功能，不用打字、更不用擔心不匯打不會唸的外文，直接開啟 Google 翻譯然後用相機對準畫面要翻譯的地方，就可以直接拍攝進行翻譯，全自動！超方便！ 程式名稱：Google 翻譯 程式費用：免費 下載連結：直接到Play 商店或是 iOS 到iTune App Store 出國旅遊必裝！！馬上安裝試試看吧！Google 翻譯可以翻譯達雙向互譯 103 種語言的輸入內容；離線已支援未連上網際網路也能翻譯 52 種語言，相機翻譯也支援即時翻譯 29 種語 廖阿輝 8 年前
Google Maps加入在地商家名稱翻譯功能 針對海外旅行經常被使用的Google Maps，Google宣布將在新版更新內加入在地店家名稱翻譯功能，讓使用者能更方便了解在地商家特色，目前此項功能分別對應超過1000種商家行業類別，並且對應包含阿拉伯語、巴斯克語、保加利亞語、加泰隆尼亞與、荷蘭語、英語、法語、加利西亞語、德語、希臘語、北印度語、匈牙利語、義大利語、韓語、波蘭語、葡萄牙語、俄語、西班牙語與泰語。 由Google日本團隊所主導的Google Maps新功能，將針對地圖上所收錄超過1000種在地商家名稱提供不同語言翻譯功能，藉此讓不同國家旅客可透過Google Maps更容易了解各地區店家特色。 目前對應語言包含阿拉伯語、巴斯克 Mash Yang 8 年前
新品資訊 Google 網路開發年會 藉機器學習精進翻譯 Google：同步口譯為終極發展 上週宣布更新諸多功能的Google翻譯服務，在Google I/O 2016正式展開之前針對此次更新內容做說明，同時也強調其中藉助機器學習資源讓翻譯品質更為流暢。但就現行發展情況來看，Google表示雖然暫時還沒有辦法實現即時精準的同步口譯，仍會持續透過大量數據比對學習方式，讓系統在更具體理解語意之下讓翻譯品質提昇。 近期Google讓旗下人工智慧系統閱讀超過2865部愛情小說，並且以全新類神經網路模型分析超過1萬2000本電子書籍，藉此訓練人工智慧系統對語言更具體理解，同時能以更具情感方式詮釋所理解內容，並且讓語言表達結構更為完整，而非僅只是隻字片句，甚至出現語意不通順情況。 而配合這樣的訓 Mash Yang 8 年前
App 新品資訊 Android iOS Google Translate Google Translate 即時鏡頭翻譯新機能，全面支援繁體中文辨識 Google 宣布 Google Translate 加入多項新功能，包括即時翻譯鏡頭全面支援繁體中文，另外還有可在第三方應用程式中使用的一鍵翻譯( Tap to Translate )，以及為 iOS 加入 Google 離線翻譯功能。即時鏡頭翻譯相較圖片翻譯，可直接以行動裝置鏡頭對準想要翻譯的物品就可進行辨識與翻譯，不需要逐一拍攝想要翻譯的物品，此次則宣布加入中文與英文的即時互譯，是繼法文、德文、西班牙文、俄文之後可與英文即時互譯的語言。新功能一鍵翻譯是先於 Android 導入的新功能，強調可在第三方應用程式中直接進行翻譯，透過選取想要翻譯的文字，即可進行即時文字翻譯，免去使用者還要切換 Chevelle.fu 8 年前
iOS版Google翻譯新增離線功能 Android版同步更新 過去並未提供離線翻譯功能的iOS版Google翻譯，目前終於加入包含中文在內52種語言對應離線翻譯，另外也與Android版Google翻譯加入更多即時鏡頭拍攝翻譯支援語言。 Google稍早在iOS版Google翻譯新增離線翻譯功能，讓使用者可預先下載包含中文在內52種語言，在未能連接網路的情況下仍可維持一定翻譯功能。此外，透過鏡頭拍攝的即時翻譯功能也對應至29種語言，鏡頭拍攝文字內容翻譯則增加支援到37種語言，而在對話模式翻譯功能則支援32種語言即時互譯，至於手寫輸入翻譯也能對應到93種語言，整體支援互譯的語言數量則累積達103種。 而在Android平台版本部分，此次最大更新項目則是支援 Mash Yang 8 年前
![是[漫畫] 達人漫畫聊 3C！(3) 相機就可以翻譯！出國玩耍不用擔心！Google 翻譯拍照翻譯功能這篇文章的首圖](https://bucket-image.inkmaginecms.com/version/desktop/1/image/2025/04/a801da9a-4b6d-41e9-b6d5-11316d0ca586.png)
