【那些課本沒教的英文】美劇最常講的 That was close! 並不是『很近』的意思！
中英文差異大，相信你也有過這樣的經驗：在看美劇或電影的時候，發現一些無法直翻的句子，但卻是很道地的用法。今天我們就來認識一句話：「That was close.」。往下看看情境對話，猜猜看這句話的意思吧。 情境對話 今天 John 老師進辦公室後，一臉驚嚇地跟同事說： That was close! A car almost bumped into me. Oh my God! 大家紛紛問 John 說：「你沒事吧？」而 David 卻還在旁邊想著「That was close.」到底是什麼意思？是指某個東西「距離很近」嗎？ 各位聰明的讀者，你們能從 John 說的話中推測出 That was
5 年前
