[面白日本] 十個月考過日檢一級如何辦到?(三)網購手滑一直買?恭喜成為敬語達人

2016.10.11 11:31PM
是[面白日本] 十個月考過日檢一級如何辦到?(三)網購手滑一直買?恭喜成為敬語達人這篇文章的首圖

就我自己的實際經驗來說,購物是最好的閱讀訓練,此話一點也不假。(請參考:為什麼必須上購物網站練閱讀?)我自己是日本樂天市場(不是台灣樂天市場)跟日本雅馬遜的超級愛用者。

先不談學習語文的問題,網購在日本生活來說實在有其必要。住在日本其實交通沒有像在台灣這麼方便,比較大件的戰利品很難順利運回家,搭地鐵或電車出門購物,簡直是終極體力勞動,而且給周圍的乘客帶來不便的不好意思也會將購物的愉悅感一掃而空,這些原因導致我有強烈的網購傾向。

Year End Sale in Ameya Yokocho Shopping Street

除此之外,日本的貨運業者處理貨物的態度相當謹慎,少有貨品被摔壞的問題,甚至連生鮮都能妥善送達,也讓人安心。(幫作者神奇裘莉的粉絲團按讚!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

サミットで買い物

回到日語學習的這個正題上,前一篇(請參考:為什麼必須上購物網站練閱讀?)已經跟大家說了用網購商城學日文為什麼可以事半功倍。如果你看過前一篇,應該已經知道,網購基於跟在店面購物完全不同的性質,不像店面購物可摸、可聞、可問,網購只能透過店家的介紹文案跟幾張簡單的照片來瞭解商品,所以會有豐富的圖文解釋可供參考。

想想,樂天市場上販售同一品項的店家通常動輒上千,類似品項更是數以萬計。為了比較出自己最喜歡、適合的那個商品,閱讀大量文案就成了必然,閱讀能力自然也進步得快。不過,前一篇雖然已經跟大家說了用網購商城學日文的三大好處,卻沒說到缺點。說到用網購學習語文的風險,大概就只有一個「不小心一直買」了!沒錯,這確實是一個高風險的學習方式,腦波弱口袋又不夠深的話,可能真的得揹卡債。

c5793295dee8cab8406bc2f72e95c533

但撇除買到剁手,直接升格樂天鑽石會員的情況,網購逛著逛著就買個一兩樣,其實是件有助學習的好事。為什麼這麼說呢?

有消費需求、必須刷卡,表示你需要謹慎地看完所有交易規定——這個經驗絕對會讓你前所未有地認真研讀一篇文章(就是那則落落長的交易規範)。這會是你人生第一次在不能失誤的情況下真正應用你的日文,而且附帶的好處是,你會在學習完大量的日文文章之後,實際收到自己購買的商品作為獎勵,還有比這更愉快的事嗎?

螢幕快照 2016-10-11 下午11.02.01

或許你還是會怕,怕自己買太多,但網購學日文真的是個好方法,而且不只店家貼出的文案是個學習的重點;樂天市場的店家在收到訂單後,還會寄來許多 follow-up 的客服信件,舉凡收貨資料、請幫忙填個評價等等,這些信件是千載難逢的敬語練習機會!

說千載難逢......其實也沒那麼千載難逢啦,如果你跟我一樣三個月升級成樂天市場的白金會員,而且還繼續天天逛天天買,弄到只差一張信用卡(下圖)不然就是鑽石會員的話,練習的機會其實多的是。(樂天市場的點數發放規則為 100 日圓累積 1 點,要當鑽石會員真的得剁手指啊~)

マネークリップを卒業してクレジットカードホルダーへ。イタリアから直輸入。ZOZOで買ったら18,000円するけど、Farfetchで買ったら8,000円であった。 #ORCIANI #Farfetch

總而言之,如果不是在進入日本職場,基本上要找到人寫整篇整篇的敬語信給你,除了做個撒錢鬼四處消費,幾乎沒別的管道啦!「你不是在亂買,你是在學敬語」,如果有罪惡感的話,就這樣說服自己好囉。(請謹慎理財,拒絕卡債。)

今天先分享這部分,下次再來分享其他秘訣!記得去神奇裘莉粉絲團(https://www.facebook.com/MagicJulie.TW點讚並加入搶先看,以免錯過最新的分享喔!

--

作者:神奇裘莉

--

top photo credit: jun560

--

你或許會喜歡

智慧型手機人人有,智慧型牙刷才夠狂

別再抱僥倖心態,不防毒下個個資被盜就是你

0 則回應