這是一封募款信，我希望能在下個月前往美國加州Santa Clara參加W3C的年度技術與專家大會TPAC 2014，以及前一週由Internet Archive所舉辦的「Books in Browsers」研討會。這兩個會議對於中文排版實踐在EPUB與Web（網頁）上，以及未來電子書的發展走向來說，相當重要。
讓我先做一段簡單的說明。
EPUB與Web發展的說明
各位都知道EPUB 3格式由IDPF在2010年制定完成。不過，EPUB 3是一個由上到下（Top-down）的技術標準，並非由下到上（Bottom-up）的格式。這也以至於有許多規範無法馬上實現。其中，內容就是一個很大的問題。
EPUB 3的內容採用HTML 5與CSS 3呈現，就是所謂的Web技術。但Web技術主要是由W3C（WorldwideWeb Consortium）所制定、推動。就不在IDPF的權責範圍內。
因為這樣子的分層關係，所以兩方也開始了緊密的合作關係。一開始，2013年在紐約、東京、巴黎三地舉行電子書工作坊，蒐集電子書與數位出版所需的Web技術需求。同時成立了數位出版興趣小組（Digital Publishing Interest Group）積極制定各種數位出版的相關規範。
可以這麼說：
IDPF負責EPUB格式電子書的結構、導覽等；
W3C負責EPUB/Web上的文字與各種呈現所需的技術。
接著談一下去年一年，做出了些什麼成績。
2013年的參與與推動
目前，中文在Web與EPUB電子書上的呈現，看似問題不大。但在細節上，還有著：
- 字體選擇：如何更有效的選擇文中楷體的呈現；
- 對齊：文字與段落對齊的Justification處理；
- 注音符號：如何更有效地標注、呈現注音符號。
等等，其中注音符號長久以來從未被實踐。無論在教育應用與童書上，都有相當的需求。我在去年做了一些事情。
首先，在六月前往東京參加了電子書工作坊，提出注音符號的排版需求。
其次，在十一月前往深圳參加W3C TPAC，參加數位出版興趣小組以及CSS工作小組的討論，提出一些建議，並且認識了一些實作上的關鍵人物。
但如果以追著議題的方式進行，並不是個好方法。所以在去年起草了「中文繁體字排版需求（Requirement for Tradition Chinese Layout）」。不過畢竟不是W3C會員，所以也無法進一步送進去成為正式文件。所以由W3C的Host學校北京航空航太大學接手，希望加入簡體字的內容，成為正式的參考文件「中文排版需求」，今年九月北航也開了工作坊討論進一步該如何處理。
去TPAC與BiB的原因
第一點，是希望能夠後續跟進這份文書的進度。
去年雖然TPAC少見地離開歐美，在深圳舉辦，但是台灣的參與人數並不多，一共六人。其中有一個團體還是為了瞭解W3C在做些什麼才去。今年辦在Santa Clara，應該參與人數會更少。而我希望在數位出版與CSS小組會議時，當遇到中文議題時表達意見。也可以說，確保在中文上的話語權。
第二點，是推進實作。
在TPAC上，除了規範制定的參與者外，也會有實作的瀏覽器開發者參與。如果能夠立即處理實作上遇到的問題，將有可能加速規範的實作。例如注音符號有一個重要的值ruby-position: inter-character，能夠讓注音在文字橫排時標注在漢字的右側，並且不會因為斷行而分離。從規範制定到現在十幾年的時間裡，從未被實作出來。不過前幾天，最新的Webkit Nightly Build裡首次實作。呈現約如這樣：
我不敢將功能攬到自己身上，但是透過參與，的確能夠有效推動實作。
第三點，是了解前沿趨勢。
無論是數位出版興趣小組的討論，或者Books in Browsers會議，都會指出具體數位出版在未來發展的技術趨勢。而這次Books in Bowsers也會有W3C與IDPF代表的聯名出席，我希望能夠追蹤技術層面上的發展。
預算需求
Books in Browsers研討會將於十月23至24日在舊金山市區舉行，而W3C TPAC將於隔週十月27-31日於聖塔克拉拉Marriott飯店舉行，合計於十月22日起，至十月31日，共十天行程，預算需求如下表：
文章發表為止：
三位個人贊助者共提供新台幣13,000元，還需要新台幣94,000元。
9/29更新：
十七位個人贊助者共提供新台幣62,500元（實收54,500元），還需要新台幣44,500元。
希望個人與組職提供贊助。贊助費用可以個人名目提供收據，或者以汪達數位出版股份有限公司以顧問費用名目提供發票為憑。
匯款方式有：
・網路ATM或匯款
匯豐銀行（081）台北分行（0016）883-012-809-789
・或者與我聯絡：bobbytung[a]wanderer.tw
延伸閱讀
二個講求CP值的工程師朋友 結果選了不到九千的SONY Z Ultra...
