專家觀點 中文 英文怎麼說 【生活英文】『孝順』英文怎麼說？ 作者＼希平方 中文裡有蠻多字是無法直接用英文翻譯的，因為文化的不同，即使英文有相對應的單字，外國人也不見得能理解，今天就讓我們看看可以怎麼用英文來詮釋這些難翻譯的中文吧！ 「孝順」可以說：family-oriented 以家庭為重的 「孝順」其實是華人特有的思想，外國人並沒有「百善孝為先」或者「養兒防老」的觀念。但是我們可以轉個彎想，孝順就類似很在乎家人的感受、替家人著想。所以我們可以用 family-oriented 來表達這個概念，意思是「以家庭為重的」。 As someone who's family-oriented, I treasure my weekends.（我是個很重 希平方 1 年前
應用教學 【生活英文】 生病 【生活英文】『你生病了嗎？』英文可不是『Are you sick?』喔！ 很多句子中文說起來很正常，但一旦直翻便會演變成為大型社死現場，所以今天希小編就要來告訴大家哪些句子直翻容易造成誤會，以及正確應該如何翻譯！不然一不小心就會出大事啦！特別是第一句，直接關心變挑釁啊～（抖） 關心別人問說「你怎麼了嗎？」...... (X) What is wrong with you? (O) What’s wrong? What is wrong with you? 代表的意思是「你到底是怎麼了啊？」、「你到底有什麼毛病啊？」，別說我沒提醒你，這根本是吵架金句啊！ 當我要介紹我的工作是一名編輯時...... (X) My job is an editor. (O) 希平方 1 年前
應用教學 戀愛 英文怎麼說 種草莓 love bite 【生活英文】『放閃、種草莓』英文怎麼說？ 你身邊也有一個戀愛惱的朋友嗎？是否只要一談了戀愛就消失了呢？今天就讓我們一起來學學看這些跟戀愛有關的英文怎麼說吧！ be in love 相戀、相愛 We were in love for about eight months.（我們大概談了八個月的戀愛。） lovestruck 熱戀的、被愛沖昏頭的 Be rational. Don’t behave like a lovestruck teenager.（理智點。別像個被愛沖昏頭的少年。） PDA（= public display of affection） 放閃、曬恩愛 This celebrity couple showin 希平方 1 年前
專家觀點 【生活英文】 一字多義 【生活英文】『fast』除了『快』還有其他意思？！ 英文讓人又愛又恨的其中一個地方，就是有許多單字是一字多義！除了我們常見的中文意思外，很多單字其實也還有許多其他的意思，今天就來學學這些字彙，一起增加自己的英文單字量吧！ dust 撒上（粉末）／擦去灰塵 I dusted the shelves with confetti.（我在架子上灑彩色紙屑。） I dusted the shelves.（我擦掉架子上的灰塵。） clip 分開／夾在一起 I clipped the coupon from the paper.（我把優惠券從紙上撕下來。） I clipped the coupon to the paper.（我把優惠券和紙張夾在一起。） f 希平方 1 年前
【生活英文】『超級可悲』英文怎麼說？ 有時我們聽到其他人認真吵架口出惡言時，會使用非常口語化的「可憐哪、超級可悲」，或是時下流行的「可撥」，究竟翻成英文該如何翻才能既到位又讓老外聽得懂呢？今天就跟著希平方專欄一起來認識這些用語吧！ You’re hopeless! 你沒救了！ hopeless 本身有絕望的意思可以形容人「不可救藥」喔！ You’re just pathetic! 你超可悲！ pathetic 除了可以形容「可悲」，也有「令人憐憫的」的意思~ Are you still stealing content from our Instagram fanpage? You’re pat 希平方 1 年前
【生活英文】『挖鼻屎』英文怎麼說？不可不知的生活習慣英文 你有想過為什麼每天都要洗香香、早上都要洗臉嗎？臉上有眼屎要清、忙了一整天鼻子很多髒東西要清、發現聽不太清楚原來是耳朵太久沒清...。這些每天都要清乾淨的「產物」，怎麼可以不認識他們的大名呢？ 今天就跟著希平方專欄一起來認識那些近在天邊但你卻不認識的「最熟悉的陌生人」。 rub one’s eyes 揉眼睛 When you see Mary rub her eyes, it means she’s tired.（當你看到 Mary 在揉眼睛，就表示她累了。） pick one’s nose 挖鼻屎 You shouldn’t pick your 希平方 1 年前
【生活英文】『特休』『補班日』『連假』這些單字英文怎麼說？ 每到新的一年，第一件事情就是先來看這一年總共有多少連假XD，連假放爽爽（但每到收假心又都好痛苦QQQ）！今天小編就來教大家跟連假有關的英文！讓我們一起期待每一次連假的到來吧！ 連假的英文 連假就是代表連續的假期，通常會跟週末連接在一起，所以我們就可以直接說 long weekend「很長的週末」，也就是「連假」的意思啦！ Anna’s family decided to go camping for the long weekend.（Anna 的家人決定連假的時候去露營。） 另外我們也可以直接用放假的天數來表達，例如這次的中秋連假有四天，我們就可以說 a four-day hol 希平方 1 年前
【生活英文】計畫永遠趕不上變化！『延期』『延誤』『拖延』英文怎麼說？ 最近因為疫情的關係，學校都紛紛「延後」開學，大家寒假作業是不是也都「延遲」了好幾天才終於寫完呢？偷偷說，小編以前也是，只要放假就非常愛「拖延」，連上課都會不小心「遲到」呢！所以今天小編就要來教大家，各種跟「延後」有關的單字要怎麼說！ 跟「延後」有關的單字 delay 第一個就要先來介紹最常見，也是最萬用的單字啦！相信大家應該都對這個字不陌生。只要是因為任何原因而造成計畫延後或情況不如預期發生時，我們都可以用 delay 來表示。 這個字當動詞的時候是「（使）延誤；（使）延期；（使）延遲」 My flight to Japan was delayed by four hours because 希平方 1 年前
【生活英文】這裡的『roly-poly』可不是在說韓文歌唷！ 近幾年韓團當道，大家琅琅上口的歌詞不乏夾雜著幾句英文，今天就從 T-ara 的「roly-poly」開始，來學幾個念起來很有節奏感的疊字英文吧！ roly-poly 圓滾滾 Kirby is a pink roly-poly puffball.（卡比是個圓滾滾的粉紅球球。） hoity-toity 高高在上 How dare you act all hoity-toity with me!（你怎麼敢用高高在上的姿態對我！） knick-knack 裝飾小物 Her desk was overflowing with knick-knacks.（她桌上的裝飾小物多到快溢出來。） wishy-wa 希平方 1 年前
【生活英文】追劇、追星必學！『腦粉、腦補』英文怎麼說？ 今年暑假真的是出了好多新動畫與電影！精彩到小編不知道該看哪一部才好～隔壁的同事是柯南粉絲，雖不到＂腦粉＂程度，但每年夏天都會出的柯南電影他可是絕不會錯過，而今年的「名偵探柯南：黑鐵的魚影」更是受到柯南與小哀CP的粉絲熱烈討論，看完後繼續＂腦補＂了不少劇情與畫面！ 究竟這些＂腦粉、腦補＂的英文該怎麼說？下次和外國人分享時才能更精準地展現在己的熱愛呢？一起來看看！ blind stan 腦粉 blind 是「盲目」的意思，stan 則是「超級粉絲」的意思，所以盲目的粉絲組合起來就是指腦粉囉！ Blind stans always do crazy things.（腦粉總是做出瘋狂舉動。） 另外，s 希平方 1 年前
