面白日本 日本 東京 日文 科技生活 楓葉 神奇裘莉 京都 漢字 紅葉 賞楓 狩獵 [面白日本] 為什麼日本有「狩獵紅葉」的說法？ 對日本文化稍有常識的人都知道，日文裡使用的「漢字」早已不是中文的詞義。很多日文漢字借了中文的形，卻不留中文的音，在意義上更是和原始的中文語意差了許多。狩獵紅葉（紅葉狩り）的說法，也和漢字的歧義解有關。先來舉個日文漢字和中文詞義不同例子，大家應該一看就懂。中文如果寫「大丈夫」，那毫無疑問是男子漢的意思，大丈夫嘛，不是指能扛得起責任、頂天立地的男兒，還能是誰？但日文寫了「大丈夫（だいじょうぶ）」，卻跟男人女人、有沒有肩膀無關，是「沒關係」的意思。風馬牛不相及，就是在說這個情況。再回到「紅葉」這個漢字吧。「紅葉」其實在日文裡，其實有兩種不同的讀音，分別代表兩種不同的概念。（加入神奇裘莉粉絲團，並點搶 神奇裘莉 3 年前
