翻譯全攻略 (485) - 癮科技 Cool3c

最新 | 熱門

Google翻譯推出「抄錄」功能：口語翻譯另一語言文字還幫斷句加標點符號

Google「抄錄 (transcribe)」功能，有點會像是模擬手寫抄錄翻譯，讓Google翻譯能依照語句表達斷句調整翻譯字詞，並且逐句加入標點符號。過去在Google翻譯服務提供語音互動翻譯功能之後，接下來也開始加入可針對電影、教學內容進行更準確翻譯功能，讓使用者能有更便利翻譯使用體驗。 (圖／擷自 9to5Google網站) 在此項名為「抄錄 (transcribe)」的功能中，有點會像是模擬手寫抄錄翻譯，讓Google翻譯能依照語句表達斷句調整翻譯字詞，並且逐句加入標點符號。而在一開始使用時候，此項功能依然會有一些翻譯不順問題，但Google表示同樣會藉由機器學習等人工智慧方式讓翻

Mash Yang

照片中提到了Input、12:30、= Google Translate，包含了翻譯、翻譯、谷歌翻譯、文本、音譯

置身國外斷網也不怕無法溝通， Google 強化離線翻譯精確度與品質

Google 翻譯是許多人在海外旅遊或是與他國朋友溝通的便利工具，隨著新款手機的性能提升與 AI 模型進步，現在不少語言可透過下載離線語言包提供離線翻譯功能，但離線翻譯的品質與連接上網路還是有些差別，不過有時在國外旅遊會遇到行動網路費用昂貴，或是置身無法連接到網路的環境，只能硬著頭皮使用精確度較差的離線翻譯，當然 Google 也知道有許多使用者有離線翻譯的需求，宣布近期提升離線翻譯的品質，在達 59 種語言提高 12% 的精確度，同時許多語系的翻譯品質提升 20% 以上。 ▲離線翻譯可提供音譯便於透過拼音與他人對話此外，現在 Google 翻譯不僅提供翻譯語系的文字，也會提供音譯，如此一來

Chevelle.fu

Google翻譯增強59種語言離線翻譯精準度平均提升12%

Google稍早針對Google翻譯中支援離線翻譯功能的59種語言進行更新，讓整體翻譯結果精準度平均提昇12%，其中諸如日文、韓文與波蘭文的翻譯精準比例更是提昇超過20%以上 (對比與英文互譯情況)。 Google翻譯是目前許多人經常使用服務項目，透過連網方式進行線上即時翻譯，並且能透過拍攝等方式知曉不同語言文字代表含意。而在此次更新中，Google更進一步讓Google翻譯的離線翻譯功能變得更加精準，讓多達59種語言在離線翻譯時的精準度大幅提昇。由於部分地區無法經常性保有網路連接資源，甚至無法確認網路連線穩定性，因此Google翻譯提供的離線翻譯功能，便能讓使用者預先下載翻譯語言資料庫，透

Mash Yang

手機版Google數位助理已提供口語對話翻譯功能還未支援中文翻譯

使用者僅需透過「Ok,Google」或「Hey,Google」喚醒Google Assistant，即可開始下達啟用翻譯功能指令，例如選擇翻譯德文或法文，Google Assistant就會切換至可選擇個人使用母語與預計翻譯語言的對話式介面，讓使用者能以直覺形式進行口語翻譯，不過仍不支援中文。先前開放搭載於智慧喇叭裝置的Google Assistant使用，並且支援以口語互動方式的翻譯功能，目前也已經開始陸續進駐智慧型手機的Google Assistant。此項功能分別對應Android與iOS版本的Google Assistant，其中Android版本可以自行透過網路連線更新，而iOS

Mash Yang

照片中提到了OFFICIALLY LICENSED、JMPANESE MANGA、ceeworsnneo，跟京都藝術設計大學、捷克共和國有關，包含了平面設計、漫畫、株式會社ファンタジスタ、訂閱業務模式、翻譯

抑止海外盜版漫畫， Manga Planet 平台將透過線上翻譯系統提供英文語系內容

日本漫畫產業在進入網路時代受到不小衝擊，而藉由網路傳播的盜版漫畫是其中一項大問題，雖然日本漫畫發行商也開始提供線上漫畫平台，但是對於日本以外的群眾，若未提供在地化的翻譯還是難以推廣的，同時許多漫畫缺乏海外版權代理，也無法對當地的漫畫愛好者提供翻譯版本；大日本印刷 DNP 與 Fantasista 合作，為旗下平台 Magnet Planet 提供線上英文翻譯功能，使熱門漫畫可提供英文語系，此項服務將提供全球的統一訂閱價格，月租費為 6.99 美金，預計在 11 月 18 日開始提供服務。此項功能並非以人力進行翻譯，而是透過大日本印刷的 DNP 漫畫線上編輯系統 MOES 提供翻譯， MOES

Chevelle.fu

Horse, Game, Illustration, Mammal, , Cartoon, Video Games, Art, Technology, Font, cartoon, Cartoon, Fictional character, Illustration, Art

一圖看懂 Office 365 企業攻守全能好幫手

月付不到270元，就可以使用最便利的協同作業、雲端儲存空間跟大信箱，更別說還有搭載 AI 智慧功能的 Office 桌面版與線上應用程式，Office 365 商務進階版是當下最符合中小企業需求的雲端工作好麻吉。講到 Office ，大家一定會聯想到 Word、Excel、PowerPoint 這三款辦公室人人必備又必用的文書軟體，這次要介紹的是Office 365商務進階版，以下也有一圖看懂 Office 365 讓大家一探究竟。 ▲ 在 Office 365 商務進階版裡，更有微軟專為企業用戶開發的各種協作工具與雲端服務，包括 Microsoft Teams 團隊協作平台、OneDrive

是Google透過Translatotron模型實現更即時、正確，同時貼近原音的口語翻譯效果這篇文章的首圖

Google發表新語言語音模型Translatotron 呈現更即時、更正確更貼近原音的口語翻譯效果

Google新語言語音模型Translatotron，主要是藉由Seq2seq模型系統直接針對口語內容進行分析、翻譯，並且將翻譯結果轉換為另一種語言，透過相近口音呈現翻譯結果，而非傳統先轉成文字再進行翻譯，可加快即時翻譯效率。 Google稍早宣布將推出可透過單一流程即可完成兩種語言互譯，無需像過往翻譯必須透過語音識別成文字，再透過機器學習方式完成文字翻譯，最後將翻譯結果文字以語音方式播放，造成翻譯結果可能變得不通順，甚至可去除口語中無謂贅詞，讓口語翻譯效果更好，同時也能提昇翻譯效率。根據Google公布的全新語言語音模型Translatotron，主要是藉由Seq2seq模型系統直接針對口

Mash Yang

Electronics, Girl, girl, electronic device, technology, girl

全球首款旅遊翻譯手機 SUGAR S20 支援104種語言讓你出國盡情與老外哈拉

大家都愛出國旅行，但也最怕遇到要開口說外語，雖然基本英文還行，但如果是日、韓甚至法文就很有難度了，此時全球首款旅遊翻譯手機SUGAR S20就能派上用場，內建強大的翻譯功能，支援104種國家語言、甚至還有24小時真人翻譯官在線上待命，出國旅行帶著它就能暢行無阻！繼SUGAR S20之後，2019翻譯手機 SUGAR S20開箱評測/翻譯實測別錯過了。相較於自家之前幾款主打拍照、美型、高CP值的機種，SUGAR S20這次很特別的是以旅遊翻譯為主要訴求，也是市面上罕見主打此功能的手機。你可能會納悶翻譯功能，只要下載APP不就解決了嗎？大部份翻譯APP，頂多只能進行簡易的翻譯功能，但SUGAR

旅遊翻譯就靠它 Sugar S20出國旅遊神器 PChome獨家開賣

SUGAR S20 在12月20日於電商PChome獨家開賣，主打旅遊翻譯功能，除了是手機外，同時身兼翻譯機、與Wifi機等多項功能，一機抵多機，出國輕鬆又便利，首次在2018 ITF台北國際旅展發表後即有高度的詢問度，主打翻譯功能與全球高速上網服務也引發關注與討論，如今在全台最大電商PChome獨家開賣，購買S20就送「雄獅旅遊千元禮券」等超值好禮。跨年連假或是1月有計畫出國旅遊的朋友們千萬別錯過了！主打旅遊翻譯 42種語言可雙向互譯還能隨拍隨翻全球第一支旅遊翻譯手機SUGAR S20，擁有104種語言翻譯，提供42種語言雙向互譯的「隨講即翻」、拍照就能翻譯的「一拍即翻」、12 類「日

Rena C.

Institution, Electronics, Design M Group, Design M, design, communication, design, electronic device, conversation

解決旅宿櫃台外國旅客溝通障礙，TourTalk 譯遊科技攜手 QNAP AfoBot 推出真人視訊翻譯機

近年來台旅客連續三年突破千萬人次，達到 1074 萬，自由行旅客的比例更是逐年增加，旅客增量主要來自日韓與南向國家，對國內入境旅遊相關產業而言，如何解決與外國旅客溝通問題成為新的需求。有鑑於此，台灣首創「真人翻譯與旅遊管家服務」的譯遊科技推出「TourTalk 旅宿企業版」，並宣佈與威聯通科技合作，提供旅宿業者更為完善、便利以及低成本的多語化服務，在飯店櫃檯擺上搭載「真人翻譯服務」的智慧機器人，以十分之一人力成本的價格，解決旅宿櫃檯與外國旅客溝通問題，為英、日、韓語系的旅客服務。如何服務非中文語系旅客，成為新的需求在觀光局努力推動「發展多元觀光」策略下，來自日韓、東南亞與歐美的觀光旅客呈現

coco

友站推薦

趨勢翻譯機器學習 Google Lens 智慧鏡頭

自動偵測語言、離線翻譯 Google 智慧鏡頭全新升級

Anny

7 個月前

自動偵測語言、離線翻譯 Google 智慧鏡頭全新升級

趨勢翻譯獵豹 AI

支援中美日韓只要 1,699，獵豹發表 AI 產品「小豹翻譯棒」

Chris

1 年前

支援中美日韓只要 1,699，獵豹發表 AI 產品「小豹翻譯棒」

趨勢機器學習人工智慧翻譯

除了下圍棋，人工智慧也能無師自通學會雙語翻譯了！

極客公園

2 年前

除了下圍棋，人工智慧也能無師自通學會雙語翻譯了！

評論 Google 人工智慧翻譯機器學習

Google 翻譯變準了？期待未來穿戴式口譯翻譯機可以全球通行

世界公民文化中心

3 年前

Google 翻譯變準了？期待未來穿戴式口譯翻譯機可以全球通行

趨勢開會微軟翻譯

10 個語言不同的人如何開會？微軟翻譯新功能：多語言聊天室

【合作媒體】tech2ipo

3 年前

10 個語言不同的人如何開會？微軟翻譯新功能：多語言聊天室

趨勢耳機翻譯網路募資群眾募資科技翻譯機

口譯掰掰！隨身翻譯耳機讓你什麼語言都聽得懂

Mia

3 年前

口譯掰掰！隨身翻譯耳機讓你什麼語言都聽得懂

新文易數

相關文章