[面白日本] 跟日本人學說話藝術(一)成為盟友再提反對意見

2016.03.10 04:57PM
4991
是[面白日本] 跟日本人學說話藝術(一)成為盟友再提反對意見這篇文章的首圖

日本人從古時候就住在長屋裡,一家挨著一家擠得要死,左鄰右舍哪一戶在自己家裡放個屁,整條街坊鄰居都一起熏到暈......為了能夠好好相處,不起爭執,於是發展出了「能夠長久和諧」的人際相處之道。人際相處的秘訣很多,而神奇裘莉我這次想擷取出來分享給大家的,是日本人的說話之道。(top photo by Ignat Gorazd

--

所有你不知道的日本人跟日本文化!通通都在「面白日本」~

立刻幫「神奇裘莉粉絲團按讚並加入搶先看!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

DSC_0280

(photo by hiromitsu morimoto)

日本人很會說話。在日語會話之中,原本就蘊含著「禮」的型態(丁寧語、敬語)。只要用「有禮」的方式說話,基本上就不太會吵起來(但是話語中暗暗夾槍帶棍的倒是不少)。不過不會大吵不代表對方能夠接受自己的意見;用縮頭烏龜的方式忍耐不滿,雖然避免了爭端,卻也讓自己不好受。這種事情,做不得。

日本人深諳「用婉轉的方式能表達自己的意思」的說話方式,而這之中有沒有什麼訣竅呢?當然有,不過很少人將它整理出來,神奇裘莉我就是要做這件很少人做的事啦~!

My turn !

(photo by coniferconifer)

人和人在意見相反的時候最容易吵架。就算聽過再多的「站在別人的角度想事情」、「退一步海闊天空」、「吃虧就是佔便宜」,對於各執一詞相爭不下的兩個人來說,還是不免想要獲得最終的勝利:我說的比較有道理!

喧嘩する白鳥

(photo by tetu)

面對執反對意見的人,應該怎麼應對,才能圓滑地溝通呢?其中有一招就是「同意對方說的某個部份,然後提出反對意見」,假盟友真反對的說話方式,可以讓溝通過程雙方情緒和緩,不容易吵起來喔!

神奇裘莉我隨便舉個例子吧~情侶之間很容易吵架的情況之一,就是「晚餐要吃什麼」,雖然是個小問題,但是為此不愉快的人不知凡幾,這次就用這個當例子吧。

「你想吃什麼?」

『我不知道,你呢?』

「那不然吃豬排飯?」

カツ丼と蕎麦 (Soba and pork cutlet on rice)

(photo by Toshihiro Gamo)

『我不想吃豬排飯...。』

「那不然你想吃什麼?」

『吃拉麵好了?』

「拉麵很遠耶!」

『這樣要吃什麼?』
「豬排飯很好啊,轉角就到了。」

『拉麵比較好!你自己問我要吃什麼的,說了拉麵又嫌遠!』

「可是就很遠啊!」

『那家豬排飯很難吃!』

......吵起來了。

換一種方式,先肯定對方的說法,再講出自己的想法,創造「假盟友,真反對」的效果如何?

「你想吃什麼?」

『我不知道,你呢?』

「那不然吃豬排飯?」

『你想吃的話我們就去吃啊,不過我現在不想吃豬排飯...。』

「那不然你想吃什麼?」

『吃拉麵好了?』

ラーメンゼロ

(photo by Fukuda Yasuo)

「拉麵很好吃,不過很遠耶,我現在就好餓喔。」

『這樣要吃什麼?』

在這樣的對話下,原先「豬排飯很好啊,轉角就到了。」這種講法是不太容易出現的。因為一方在「自己不想吃豬排飯」的情況下,說出願意陪另一方吃豬排飯的意願,簡直溫柔體貼的模範生......在這種情境下還厚臉皮地說出「那我們就去吃那個你不想吃的豬排飯吧,因為豬排飯很近!」的人應該沒有吧。

鳩は平和の象徴

(photo by ★Kumiko★)

同樣地,會說出『拉麵比較好!你自己問我要吃什麼的,說了拉麵又嫌遠!』的機會也不大,因為就已經很餓了,還要硬去吃這麼遠的餐廳,那就說不過去了。

跟日本人學說話術第一招:裝作盟友來提出反對意見,你學會了嗎?~人際相處的秘訣很多,神奇裘莉我往後還會繼續分享!請加入我的粉絲團追蹤後續文章吧!(https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

所有你不知道的日本人跟日本文化!通通都在「面白日本」~

立刻幫「神奇裘莉」粉絲團按讚並加入搶先看!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

神奇裘莉@癮科技

--

更多「面白日本」帶你探索日本:

日本居酒屋潛規則多如毛!菜鳥求生技能(一):「歡愉留給上司,服務留給自己」

日本居酒屋潛規則多如毛!菜鳥求生技能(二):乾杯大學問

日本居酒屋潛規則多如毛!菜鳥求生技能(三):管好上司的酒杯就是管好自己的前程

日本居酒屋潛規則多如毛!菜鳥求生技能(四):隱藏的危機

過夜安啦!單身旅行也能安心住,「完全個室」東京網咖精選(上)

過夜安啦!單身旅行也能安心住!「完全個室」東京網咖精選(下)

免費的學日文線上資源(一)東京大學的伴讀王子「鈴木君」

免費的學日文線上資源(二)日文網站漢字不會念?免安裝「平假名透視眼鏡」一秒解決!

免費的學日文線上資源(三)靠「角色」秒速認識日本文化特有的「身份別用語」!

免費的學日文線上資源(四)咿咿歪歪的擬聲擬態語小百科

東京 Metro 一日乘車券終於改成 24 小時制了!搭配密技「ちかとく」讓自由行省更多~

Amazon jp 註冊超簡易!看完本教學,買日本的書/CD通通用亞馬遜寄台灣,超省錢!!(上)

Amazon jp 註冊超簡易!看完本教學,買日本的書/CD通通用亞馬遜寄台灣,超省錢!!(下)

你或許會喜歡

299上網吃到飽即將結束

辦4G送荷蘭公主果汁機

回應 0
文化創意
日本茨城縣發生核能外洩警報
癮科科
15 天前

熱門文章

最新消息

本日精選