[面白日本] 免費的學日文線上資源(四)咿咿歪歪的擬聲擬態語小百科

2016.02.20 02:43PM
5458

先前給大家介紹過三個不同的學日語線上資源,有真的在學日文的人就知道,要學好一個語文,光是這些工具還差得遠了!不過別擔心,免費學日文線上資源這個主題,神奇裘莉我會持續寫下去,大家一起努力學日文吧!

--

喜歡神奇裘莉的文章嗎?別錯過更多更棒的新資訊!

立刻幫「神奇裘莉」粉絲團按讚並加入搶先看!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

在日文的世界裡,文法說得好、單字聽得懂只是基本中的基本;漢字看得懂、發音發得準,對漢字圈的我們來說,也只不過是小意思。

讓你的日語更接近日本人,讓你更了解日本人到底想表達什麼意思,不能不會擬聲語跟擬態語!

所以神奇裘莉我想要介紹給大家的,是一個專門講解擬聲語跟擬態語的網站。

網站的首頁可以從這個連結進入:http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/index.html

網站架構十分簡單,是由日本的 e-Japan 国立国語研究所架設。網站最後一次更新的日期是 2007 年,顯然最近幾年都已經沒有更新了的樣子,不過這並不影響我們的學習。老東西,效果一樣好。

網站只做一件事,就是教會大家日本最常用的擬聲、擬態語。內容主要共有三個部份,第一個部分是「依照五十音區分擬聲擬態語」的頁面。點選選單列中的 50 音別,就可以進入到這個頁面(下圖)。

他的編排方式就像是字典一樣,你選擇自己想要搜索的擬聲擬態語的第一個平假名,就能夠進入索引,並且進入個別擬聲擬態語的說明頁面。

比如說我們在文章中看到了「ねばねば」,想要知道他是什麼意思、該怎麼使用,就可以點擊「ね」,然後進入「ねばねば」檢閱細目。

有的平假名有很多擬聲擬態語,有的只有一兩筆,這個都不太一定,反正基本應該要知道的,上面都有列出來了。

說明頁面包含了單獨的例句(短),以及包含有前後文意的「文例」,也就是較長的例文。

把例文下面的「もっと詳しく(再詳細一點)」給點開的話,還會有解釋這段例文到底在說什麼、為什麼這麼說的詳解。

繼續滾動頁面,更往下還有會話練習,透過對話來學習擬聲語跟擬態語非常重要,畢竟擬聲擬態語是很口語的東西,在太正式的文書之中,並不會是主力;但是要讓對話活潑,富有形容詞和想像力,擬聲擬態語就是關鍵了。

在頁末還會有一個「まんがお読もう!(看漫畫來學吧!)」的超連結。

進入之後會看到對話簡單,但卻讓人一看就懂的情境漫畫。是說這畫風還真是非常童趣啊,太有特色了!

若是想要以主題類別的方式學習,也可以用第二個類別的「カテゴリー別」來檢索,這就有點像是高中在背單字一樣,一次背一整組相關連的,比較不容易忘記。

如果覺得直接看單字學習、硬背太枯燥,那就跟我一樣選第三個「マンガを読もう(看漫畫學!)」吧~總共有兩種,一種是剛才說過的四格漫畫情境,另一種則是單純一張插畫,裡面放了很多不同的擬聲擬態語。在圖文下面還會附加每個圖中的擬聲擬態語的例句,幫人加深印象。

學習一個陌生的語言時,最難學的東西大概就是擬聲、擬態語了。

就好像世界各國的狗叫聲,有我們平常說的「汪汪」,英美的「Ruff, ruff!!」,荷蘭人說的則是「Blaf-blaf」跟「Woef-woef」,還有芬蘭人的「Hau, hau」等等......不同語言的發聲方式、習慣的咬字方式都不一樣,所以「轉化世界上各種聲音變成擬聲語」的結果也大異其趣。

希望這次神奇裘莉分享的這個網站可以幫助大家瞭解日本的擬聲、擬態語,經過適當的練習,以後能夠靈活運用在日語對話和寫作之中,絕對可以讓你的日文更到位喔!(別忘了加入我的粉絲團!~更多有趣新知隨時發布喔!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

喜歡神奇裘莉的文章嗎?別錯過更多更棒的新資訊!

立刻幫「神奇裘莉」粉絲團按讚並加入搶先看!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

神奇裘莉@癮科技

--

更多面白日本帶你探索日本:

[面白日本] 免費的學日文線上資源(一)東京大學的伴讀王子「鈴木君」

[面白日本] 免費的學日文線上資源(二)日文網站漢字不會念?免安裝「平假名透視眼鏡」一秒解決!

[面白日本] 免費的學日文線上資源(三)靠「角色」秒速認識日本文化特有的「身份別用語」!

[面白日本] Amazon jp 註冊超簡易!看完本教學,買日本的書/CD通通用亞馬遜寄台灣,超省錢!!(上)

[面白日本] Amazon jp 註冊超簡易!看完本教學,買日本的書/CD通通用亞馬遜寄台灣,超省錢!!(下)

[面白日本] 炸的牛排,從關西逆襲關東的絕頂美食!

[面白日本] 日本人做給你看,經典文學應該用漫畫這樣教才對!

[面白日本] 這年頭機場只是個機場就遜了!羽田機場新春祭典不只搗麻糬給你吃,還能體驗原汁江戶味!

[面白日本] AMAZON 這是想逼死誰?東京都內亞馬遜一小時快遞到府服務,上線啦!!

[面白日本] 一個平台搜羅全國所有髮廊!日本美髮產業原來是這樣做生意的~

[面白日本] 神發想!原來日本人已經跟出國旅遊時讓人提到吐血的「人情紀念品」、「順便幫我買」說掰掰了!

[面白日本] 看看日本高中生們的攝影實力,你還好意思說自己會拍照嗎?

[面白日本] 慎入!這就是日本的出租女僕店!(上)

[面白日本] 慎入!這就是日本的出租女僕店!(下)

 

你或許會喜歡

快3節能購物節  強勢主打商品!

4G上網月租最低只要299

寫卡片送好友,熱門手機現折500!

回應 0
蟑螂藥推薦
9 天前
遊戲天堂
錢投愈多夾子愈多隻的新一代夾娃娃機
Twelve
3 個月前

熱門文章

最新消息

本日精選