[面白日本] 跟日本人學說話術(二)說好話不是拍馬屁!

2016.03.11 09:28PM
5268
是[面白日本] 跟日本人學說話術(二)說好話不是拍馬屁!這篇文章的首圖

相信大家都聽過這個說好話的小故事:桌上有半瓶水,描述這個情境時說出「還有半瓶」,和「啊,只剩半瓶了」給聽者的感受是截然不同的。語言最基本的功能是傳遞資訊,在日語中功能當然不會少,不過另一方面,傳遞感情及氛圍的技巧,更是日本人掌握會話節奏的關鍵。

「說好話」不只是單純的「多鼓勵人,別老是用罵的」這麼簡單,各種生活中的情境都可以應用「說好話」的魔力來改變對話雙方的心情。(top photo by Masahiko Satoh

--

所有你不知道的日本人跟日本文化!通通都在「面白日本」~

立刻幫「神奇裘莉粉絲團按讚並加入搶先看!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

+

(photo by Nisa yeh)

在很多場合會有看似得體但是包含負面意涵的對話,比如,去別人家或是客戶的公司拜訪時,對方問起「請問要喝茶,還是咖啡?」時,有的人會回答「茶就好了,謝謝」這是很簡單、平常的對話。然而,比起「茶就好了」,還有更好的說法!

WeWork SF SoMa

(photo by Yusuke Kawasaki)

在這個情境下,不論是茶或咖啡都一樣要麻煩對方,所以「茶就好了」看起來雖然是客氣的說法......但是卻隱含著「茶比較不麻煩,所以我屈就了這個選項,以免造成你的困擾」的意味,不但隱含著負面的因素,還有「自以為茶就不麻煩嗎」的隱晦意義。因此,比較好的回答方式,其實是看似單刀直入的「請給我茶,謝謝」!

綾鷹茶会

(photo by Norio NAKAYAMA)

會議或是報告的時候,無意間惹怒老闆還不知道為什麼嗎?或許下面這個情境可以解決你的問題。跟上司或是教授開會,要報告一件對方擺明著不知道的事情時,該說「您可能還不知道」,還是「您可能已經知道了」呢?

解剖綠壩研討會

(photo by Abel Cheung)

神奇裘莉我把兩個選項並列時,會選擇「您可能還不知道」的人大概不多,但是在現實生活中對話時,說「您可能已經知道了」的人卻比較少。原因當然是出在說話者的腦內小劇場已經預設對方不知道,所以直接脫口而出就是「您可能不知道」。不過,這種場合能夠繞個彎說好話的人才是贏家,沒有哪個老闆會希望自己不知道的事情被大肆宣揚。要老闆當眾承認自己不知道某件事情(尤其是大家都知道的事),根本是跟自己過不去!

The 14th National Conference on Vehicle Engineering | NFU

(photo by @闇大分享@ (GABBY))

事實上不論是「您可能還不知道」或「您可能已經知道了」,都是說話者根本不需期待回答的一句發語詞罷了。在這種情況下,何必要用「你(這傻瓜)還不知道吧」這種話去刺激可以幫你加薪的人呢?其他類似的正面語還有很多。

趕著出門卻快要下雨的情況,可以說「趁現在還沒下雨趕快出門吧」,就比「慢吞吞地弄到都要下雨了才出門」好得多。搭遊覽車要引導順序時,可以說「請排隊從前門上車」,而不是「請不要從後門上車」

Rain

(photo by Fabian Reus)

再分享最後一個例子吧,這是神奇裘莉我天天都遇到的情境。在我正在忙著發稿,但是神奇裘莉媽卻一直要找我聊天、討論這個那個的時候......真的很頭痛啊!!稿子再不發出去就要開天窗了,但是神奇裘莉媽話匣子開了,又不能放著不管,該怎麼回答神奇裘莉媽,才能避免落入不孝的深淵呢?

以前我會說「我在忙,你等一下再說」,但現在我會說「我再十分鐘就忙完了,等一下聽你說。」不但用正向回覆來讓對方感到備受尊重,而且還加上具體的時間,避免「等一下到底是要等多久」的想法讓聽者不高興,效果奇佳。

空

(photo by J. FROG)

說好話的變化型很多,找不到拍老闆馬屁的機會嗎?真正會說好話的人,能夠貼心地體察情境,讓對話者感到舒服自在的人,可不只是稱讚老闆的領帶那麼簡單!從禮拜一到禮拜五只會把領帶、襯衫、皮鞋、袖扣一個個稱讚過去的人,老闆頂多把他當個馬屁精而已,是不會真正欣賞這種人的。改天再來分享更多神奇裘莉從日本人身上領悟到的語言藝術吧!請加入神奇裘莉的粉絲團https://www.facebook.com/MagicJulie.TW)並點選搶先看,接收更多新文章訊息喔!

--

所有你不知道的日本人跟日本文化!通通都在「面白日本」~

立刻幫「神奇裘莉」粉絲團按讚並加入搶先看!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

神奇裘莉@癮科技

--

更多「面白日本」帶你探索日本:

日本居酒屋潛規則多如毛!菜鳥求生技能(一):「歡愉留給上司,服務留給自己」

日本居酒屋潛規則多如毛!菜鳥求生技能(二):乾杯大學問

日本居酒屋潛規則多如毛!菜鳥求生技能(三):管好上司的酒杯就是管好自己的前程

日本居酒屋潛規則多如毛!菜鳥求生技能(四):隱藏的危機

過夜安啦!單身旅行也能安心住,「完全個室」東京網咖精選(上)

過夜安啦!單身旅行也能安心住!「完全個室」東京網咖精選(下)

免費的學日文線上資源(一)東京大學的伴讀王子「鈴木君」

免費的學日文線上資源(二)日文網站漢字不會念?免安裝「平假名透視眼鏡」一秒解決!

免費的學日文線上資源(三)靠「角色」秒速認識日本文化特有的「身份別用語」!

免費的學日文線上資源(四)咿咿歪歪的擬聲擬態語小百科

東京 Metro 一日乘車券終於改成 24 小時制了!搭配密技「ちかとく」讓自由行省更多~

Amazon jp 註冊超簡易!看完本教學,買日本的書/CD通通用亞馬遜寄台灣,超省錢!!(上)

Amazon jp 註冊超簡易!看完本教學,買日本的書/CD通通用亞馬遜寄台灣,超省錢!!(下)

你或許會喜歡

業界最低價!300M光纖上網300元起

299上網吃到飽即將結束

1 則回應