[面白日本] 免費的學日文線上資源(三)靠「角色」秒速認識日本文化特有的「身份別用語」!

2016.01.13 06:02PM
14070
是[凝視旅行] 世界上唯一完成交通革命的「腳踏車城」葛洛寧恩(一)在紅燈區之外的荷蘭這篇文章的首圖

前兩篇分享的日語學習線上資源,比較適合已經學習日文一段時間的人使用,今天跟大家介紹這個超簡易的入門款日語學習線上資源是初學者也能愉快學習的好東西!(如果你還沒看過前兩篇,或是日文還在打基礎階段,建議你先存擋備查,以後一定用得到:[面白日本] 免費的學日文線上資源(一)東京大學的伴讀王子「鈴木君」[面白日本] 免費的學日文線上資源(二)日文網站漢字不會念?免安裝「平假名透視眼鏡」一秒解決!

--

所有你不知道的日文免費線上資源,神奇裘莉告訴你!

立刻幫「神奇裘莉」粉絲團按讚並加入搶先看!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

58d1ef9e7db22db680748bf21c447b97

圖是接下來我要介紹的網站:「アニメ・マンガの日本語」的 global homepage。

網址請點擊這個連結~http://anime-manga.jp

右邊有五國語言供選擇。因為是比較初級的教材,而且是針對外國人使用者設計的網站,所以他沒有「日本語」的選項

6c3524bd67cd3b3461b1d8683fefe464

這個部分有點為難的是選了中文的話......要忍受全部都是簡體中文的介面!

對像我一樣覺得正體中文萬萬歲的人來說,真是地獄。

如果你英文還不錯,我倒認為選英文版也是不錯的。(還可以順便練英文!)

不過以下我們還是以中文介面進行介紹。

d74ab987ec3c88174a3feda196f9865b

點擊中文這個語言選項之後,就會進入到以中文為主的主介面啦!

裡面共有分成四個大類:「角色表達」、「各場景表達」、「用語智力競猜」、「漢字遊戲」四個項目。

因為資源太豐富了,所以今天我要講的只有角色表達的部分。其他的你如果有空可以試著用,不過我之後還是會撰文解釋用法,並且在裡面說明網站上沒講到,但對日語學習者來說很重要的常識及日語概念~所以還是請大家持續鎖定面白日本囉!

cfbe2f9e5693709ea46cad19c417a8a2

「角色表達」的設計,是為了讓學生迅速上手日語裡的「語言措辭需和身份地位相稱」的概念。

網站雖然有提供使用方法,不過我覺得那種東西應該沒人看,所以我還是跟大家簡單介紹一下怎麼使用......點擊中間的「角色辭典」進入是最快的方式。

417f233b2cc214008064026ad9cc9fa2

接著可以選擇角色,由於日文是一種很有趣的語言,依照不同身份地位、對話時機長和,使用日文的人在措辭、表達、語體上,都截然不同,所以每個角色使用的日語也大相逕庭。

選擇「大小姐」來試試看吧!

346881d2c5ab1053309ec13accaa3512

網站整理了「大小姐」角色的常用「單句短語」、「語法及表達」、「稱呼」等等,通通可以在列表上看見。

61073de739c0d6afdf54e94b30fdc2b5

點選角色說明的話,還會介紹「大小姐」這個角色為什麼會有某些語言特徵。說明頗淺顯易懂,推薦大家都看看!

7d8f120c5c2dc7e9fc9b775b4cd12c80

如果點選某個短語,就會進入單獨示範頁面......裡面不只有日中對照,還有使用時機的解說。網站最酷的一點是他的發音超有戲!

以我選的這個「ごきげんよう」來說,「ごきげんよう」的中文翻譯有時候會翻成「您貴安」,是上流社會的日常生活問候,但是老百姓用會超奇怪!

而他的錄音就真的找一個配音員用大小姐的角色來說這句話!真的很推薦大家專程點進來聽聽看。聽一次就能完全了解「上流社會的『大小姐氣息』原來是這麼回事」。

617e07ddb43ac12a8c50c4901b56be90

點選稱謂則可以看到「作為大小姐的人要如何稱呼其他人」。分成第一人稱、第二人稱、第三人稱等等。

日本人的稱謂跟我們一樣,百百種。同樣的「媽媽」,在中文裡有「母親」、「家慈」、「娘」、「娘親」、「媽」、「老媽」等等,在日文裡也是一樣,叫法依照家庭的身份地位不同而有不同。

大小姐的家庭裡會是「お母様」硬要翻成中文大概是「母親大人」的味道吧。

852ef8f733641181e1ba50494a71de0a

但是同樣的「媽媽」,如果換成「流氓」角色,則會變成「おふくろ」,也就是中文的「老媽」的概念。

很有趣吧?

e6e4148714435cad6a540c073118f87f

網站還設計了測驗題讓大家考驗自己。這個測驗在一開始嘗試的時候可能不會覺得太容易,不過卻是學習日語非常重要的一個課題。

在日本的文化之中,一個人使用的語言幾乎等於其身份標記。即便是初次見面的人,只要觀察對方的用詞跟語體,就能大致上認識這個人的成長背景、家庭環境。

建議大家學過角色身份別的日語之後,再看日劇或漫畫(當然得看原文的)。像《麻辣教師 GTO》之類跨越原本流氓角色進入校園的故事時,對於鬼塚英吉為什麼在校園之中總是一開口就惹到人的傢伙、始終無法融入這件事,就能豁然開朗。

很多人通過動漫或日劇開始喜歡日本文化,並且開始學習日語,但是看了很久,還是停留在看「中文版」的階段,這是非常可惜的事情。

翻譯畢竟是經過他人之手,絕對無法完全表達原著。「牧野杉菜」被翻成「董杉菜」或是「Rhett Butler」變成「白瑞德」這類的問題姑且不說,比如上面的「母親大人」跟「老媽」,在中文裡面可能翻成「母親」、「老媽」,在語言的感受上就已經差了一截。另外像是另一個例子的「您貴安」,很多時候也僅只是翻成「您好」,以符合中文的使用習慣。

玩一下今天介紹的「角色表達」,認識一下日文的細緻吧!當你學過這個,再回去看日文作品時,相信會有全然不同的感受喔!

至於其他的部分,就留待下次介紹啦!

--

所有你不知道的日文免費線上資源,神奇裘莉告訴你!

立刻幫「神奇裘莉」粉絲團按讚並加入搶先看!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

神奇裘莉@癮科技

--

[癮科技猜你想買] 

--

更多面白日本帶你探索日本:

[面白日本] 免費的學日文線上資源(一)東京大學的伴讀王子「鈴木君」

[面白日本] 免費的學日文線上資源(二)日文網站漢字不會念?免安裝「平假名透視眼鏡」一秒解決!

[面白日本] Amazon jp 註冊超簡易!看完本教學,買日本的書/CD通通用亞馬遜寄台灣,超省錢!!(上)

[面白日本] Amazon jp 註冊超簡易!看完本教學,買日本的書/CD通通用亞馬遜寄台灣,超省錢!!(下)

[面白日本] 炸的牛排,從關西逆襲關東的絕頂美食!

[面白日本] 日本人做給你看,經典文學應該用漫畫這樣教才對!

[面白日本] 這年頭機場只是個機場就遜了!羽田機場新春祭典不只搗麻糬給你吃,還能體驗原汁江戶味!

[面白日本] AMAZON 這是想逼死誰?東京都內亞馬遜一小時快遞到府服務,上線啦!!

[面白日本] 一個平台搜羅全國所有髮廊!日本美髮產業原來是這樣做生意的~

[面白日本] 神發想!原來日本人已經跟出國旅遊時讓人提到吐血的「人情紀念品」、「順便幫我買」說掰掰了!

[面白日本] 看看日本高中生們的攝影實力,你還好意思說自己會拍照嗎?

[面白日本] 慎入!這就是日本的出租女僕店!(上)

[面白日本] 慎入!這就是日本的出租女僕店!(下)

 

515f1cea9f72595e056a93eed7deb51f

以前總覺得處理相片是件很複雜繁瑣的事情,上了課才知道,原來也沒有想像中困難!| 數位暗房超簡單 (基礎篇)

 

你或許會喜歡

精選福利品對折出清~ 好康優惠全部帶回家

收到親手畫得禮物盒有一種說不出的感動呢

燦坤之花特別推薦:除舊佈新小家電

回應 0
科學新知
流言終結者:73,000FPS 紀錄手槍射擊
Twelve
6 天前
文化創意
超順手好穿正反浴室拖鞋
Twelve
1 個月前

熱門文章

最新消息

本日精選