[面白日本] 每個女兒都是公主,但「女兒節」寓意遠超於此!(二)代罪的公主娃娃

2016.03.03 10:37PM
4241
是[面白日本] 每個女兒都是公主,但「女兒節」寓意遠超於此!(二)代罪的公主娃娃這篇文章的首圖

古代日本人發展出了在上巳節(三月三日)時前一篇文章提到的「流し雛」祈願活動,將紙人形放水流,藉此讓災厄轉嫁在紙人形身上,交由流水帶走、帶得遠遠地。這些活動在源氏物語等古典之中也都有出現,是貴族階級重要的活動。(top photo by aotaro)

--

所有你不知道的日本人跟日本文化!通通都在「面白日本」~

立刻幫「神奇裘莉」粉絲團按讚並加入搶先看!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

Sending off the boatloads of dolls.

(photo by Ellie)

在當時雖然已經有公主娃娃,但是並沒有女兒節這個概念,也沒有擺設女兒節公主娃娃祈福的習俗。平安時代的公主娃娃就跟今日的芭比娃娃一樣,只是貴族女性們的兒時玩具。

20120218 Gujohachiman 9

(photo by Bong Grit)

認真說起來的話,公主娃娃的日文是「にんぎょう(人形)」,紙人形則是「ひとがた(人形)」,雖然漢字一樣,但用日文來區辨的話便很清楚,公主娃娃跟擋災厄的水流紙人形一點關係也沒有。

不過,文化就是這麼有趣,原本毫不相關的兩者,因為紙藝技術的進步,而有了互相影響的機會。水流紙人形原本是非常簡單的構造(幾乎是 2D 狀態,只能躺著),但是技術進步之後新發展出可以直立起來的高級水流紙人形(3D 版本),便逐漸擊敗了傳統的 2D 紙人形,成為一代新寵。

ひな人形

(photo by Kentaro Ohno)

到了江戶時代,德川幕府訂出了傳統的五個節日,分別是:人日(一月七日)、上巳節(三月三日)、端午節(五月五日)、七夕(七月七日)、重陽(九月九日),而女兒節和兒童節的分開辦理的傳統,也在這個時候確定下來。女兒節在代表春天到來的上巳,兒子則是代表夏天的端午。到了這個時候,紙人形吸納災厄放水流走的傳統,也已經被益趨華麗精緻、代表一家財力象徵的公主娃娃取代了。

hinamatsuri

(photo by John Mettraux)

現代的公主娃娃分為脫膜量產和職人手作兩種,看了也知道價格差很多。脫膜量產的大部分已經移到中國製作,脫膜的結果就是娃娃的五官不夠精緻,手指、耳朵等細部甚至會出現人體不可能存在的奇怪直線。(連脫膜脫不乾淨留下毛邊的劣質品都有。)

不過如果是職人手作的公主娃娃,那就真的是精品了。不只公主的五官妝容精緻,連微微張開的櫻桃小嘴裡面的牙齒都會上黑漆(古代的公主都要塗黑牙齒...)。除此之外,公主的十二單衣更是採用真絲(純蠶絲)製作,並且用精美的刺繡裝飾,一切比照真實的公主辦理。不只臉上塗的、身上穿的,公主用的扇子也是實際能夠開合,公主背後的屏風不但能夠自由改變擺放的方式,上面塗的還是純金的金箔呢!這下不難理解為什麼江戶時代公主娃娃被當成財力證明的原因了吧?

Hinamatsuri II – Ohina-sama

(photo by Christoph Rupprecht)

即使公主娃娃裝飾很美麗,在日本的傳統習俗上,是不能擺過夜的。相對於古早古早之前的水流紙人形,公主娃娃也是吸收厄氣,但卻不具備「帶著厄氣遠走高飛」的功能,所以不能長久擺放在身邊,只能在女兒節時拿出來擺放,並且要儘早收起來,讓災厄遠離他的主人。因為公主娃娃擺設、收拾都頗費工夫(小零件很多),所以能不能耐心地收拾好公主娃娃,也成了未婚女孩們一項性情培養的功課。

而既然是作為消災解厄之用,公主娃娃其實跟神祇在概念上是類似的。供一尊在家裡,就得好好照顧;如果有一天真的要跟公主娃娃說掰掰,那是不能隨便丟棄的。比起打包成垃圾亂丟,請到神社去供養,才是好的處理方式。(其實看到那個臉這麼真實,要亂丟的人也會心裡毛毛的吧?)

下一篇是女兒節的最後一篇~女兒節是節慶,當然要大吃好料!!!想知道日本女兒節歡慶餐點吃什麼好玩的,就加入神奇裘莉我的粉絲團吧!新文章都會公告在上面喔!(如果你還沒看過女兒節的第一篇,超連結在這裡喔~每個女兒都是公主,但「女兒節」寓意遠超於此!(一)讓人心疼心碎的女兒們

--

所有你不知道的日本人跟日本文化!通通都在「面白日本」~

立刻幫「神奇裘莉」粉絲團按讚並加入搶先看!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

神奇裘莉@癮科技

--

更多「面白日本」帶你探索日本:

日本居酒屋潛規則多如毛!菜鳥求生技能(一):「歡愉留給上司,服務留給自己」

日本居酒屋潛規則多如毛!菜鳥求生技能(二):乾杯大學問

日本居酒屋潛規則多如毛!菜鳥求生技能(三):管好上司的酒杯就是管好自己的前程

日本居酒屋潛規則多如毛!菜鳥求生技能(四):隱藏的危機

過夜安啦!單身旅行也能安心住,「完全個室」東京網咖精選(上)

過夜安啦!單身旅行也能安心住!「完全個室」東京網咖精選(下)

免費的學日文線上資源(一)東京大學的伴讀王子「鈴木君」

免費的學日文線上資源(二)日文網站漢字不會念?免安裝「平假名透視眼鏡」一秒解決!

免費的學日文線上資源(三)靠「角色」秒速認識日本文化特有的「身份別用語」!

免費的學日文線上資源(四)咿咿歪歪的擬聲擬態語小百科

東京 Metro 一日乘車券終於改成 24 小時制了!搭配密技「ちかとく」讓自由行省更多~

Amazon jp 註冊超簡易!看完本教學,買日本的書/CD通通用亞馬遜寄台灣,超省錢!!(上)

Amazon jp 註冊超簡易!看完本教學,買日本的書/CD通通用亞馬遜寄台灣,超省錢!!(下)

你或許會喜歡

299上網吃到飽即將結束

辦4G送美國KOBOT掃地機器人

回應 0
文化創意
用舊CD片改造成潮時鐘
Twelve
4 天前
文化創意
轉吧轉吧七彩USB削鉛筆機
Twelve
5 天前
專家觀點
日本祭典夜市的吃貨選擇:烤香魚
神奇裘莉
6 天前
遊戲天堂
為了射得準:公廁為您安排了VR裝置
Twelve
11 天前

熱門文章

最新消息

本日精選