練習日文最好的方法是上日文網站閱讀新聞...但漢字看得懂卻不知讀音，讓人根本無法進步！善用今天介紹的這個網站，從此逛日文網站如履平地，因為「平假名透視眼鏡」幫你網頁全文標「注音」啦！
--
最好用的日文學習秘密武器、線上資源，都在神奇裘莉的「面白日本」專欄！
立刻加入神奇裘莉粉絲團，並點擊搶先看吧！https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/
--
學習日文到一定程度之後，除了閱讀課文，更重要的一個練習管道就是網路文章。不管是新聞網站，或甚至是去日本的討論區 2ch 等論壇，跟日本人直接互動，都對學習日文有很大助益。
不過，很多人都有一樣的問題：雖然漢字一看就知道意思，但是漢字就是不會念！
把日文當中文讀，確實很容易理解文意，但是這樣子日文實力卻永遠無法真正提升，難道華人學中文就得永遠當個半調子嗎？當然不！
逛網頁還一個一個漢字逐個查讀音，這種建議太不切實際，我當然不會這麼說。
上圖的網站就是我要推薦大家的，最徹底、最積極的解決方案！！
這個網站叫做 ひらひらのひらがなめがね，網址是 http://www.hiragana.jp 。我稱之為「平假名透視眼鏡」！！
由於是為了外國人製作的免費服務，所以有日文、中文、英文、韓文、泰文等語言可選擇。
以下文章將用中文版頁面說明，不過既然是日語學習者，還是建議能夠看日文網頁就用日文網頁，進步才會快喔！
使用方式是這樣......
以我上次介紹的另一個日文線上資源「鈴木君」網頁為例（聲韻朗讀輔導員鈴木君的教學在這裡：[面白日本] 免費的學日文線上資源（一）東京大學的伴讀王子「鈴木君」），進入到日文網頁的時候，看到的頁面會是像上圖的「平/片假名、漢字夾雜」的文章。
通常不會在漢字上特地標注平假名，所以除非你本來就知道那個漢字詞彙要怎麼發音，不然大概都是用中文的唸法有邊讀邊、沒邊念中間。
這個時候就必須請出我推薦的這個網站了！
將想要閱讀的日文文章網站網址複製，另開一個新頁面，貼到「平假名透視眼鏡」網站的輸入欄位！......
登登！！！
所有原本不知道確切讀音的漢字，都被透視眼鏡配上平假名了！
比對一下右邊的 before 跟左邊的 after，你覺得哪一個網頁比較適合日文學習者？～真的很棒對吧！
由於網站服務完全是免費提供，所以標注平假名後的網頁會標記著透視眼鏡網站的網址，以及一個小小的 banner 廣告。
不過我們都不介意那一點點小營利，畢竟免費服務已經很佛心了，是吧！
回到網頁來。首頁的左上角還有一個粉紅色的小框框，登錄會員可以有一個隱藏功能：貼文即時透視！
會員資料填寫頁面都有中文，所以我就不多說了。
填完資料註冊完成後，還要再次登入，來使用貼文即時透視服務。
登入後的第一個頁面就是「ひらがな変換」的頁面。
（不得不說這個網站之所以好用，值得推薦，就是因為他非常直覺、可以在最少下的滑鼠點擊次數之內，完成想要做的事情。超棒！）
使用時的情況會是像上圖這樣，貼文在左邊欄位裡，點下「変換」按鈕，右邊立即出現紅字標註的平假名！好用！
如果你是工程師，需要在網頁裡面用到這個服務的話，把 For Web Creater 選項勾選起來再點變換，就會得到你想要的東西～
其他會員服務還有這個網站的 BBS 、個人資料管理等等。不過都很爛，也沒什麼人在使用，所以就不特別提了。
再來一個使用範例：這東西用在 2ch 上面也還滿易讀的！（提醒一下各位，網站翻譯畢竟是機器所為，有時候會有不正確的讀音，不過大致而言翻譯水準還 ok ，總歸是字典抓出來的結果，記起來還是有幫物。而那些翻錯的部分，我是覺得不太要緊，如果背錯了，也頂多就是以後使用的時候被日本人提醒一下，修正回來就好。）
這個網站的平假名翻譯來自 20 萬筆的字典內容，是由一個網頁工程師所做，專門為了服務外國人打造。
據說每天平均流量在 2000~3000 左右，使用族群還是以中國人為主。（不過本文一出，可能台灣人也會急起直追吧！）
雖然網站看起來很簡陋，但是卻紮實地服務到海外的日語學習者，真的是很感恩啊～
--
想知道更多日文學習的秘密武器、免費線上資源？都在神奇裘莉的「面白日本」專欄！
立刻加入神奇裘莉粉絲團，並點擊搶先看吧！https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/
--
你或許會喜歡
回應
0
